1
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
'Dat ben ik,' zei ik.

2
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
‘Dat ben ik,’ riep ik.

3
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
ik ben...

4
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...een entertainer.

5
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Als ik geen motorwerk doe
of olie verversen,

6
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Ik, uh... Ik ben de leadgitaar

7
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
met de Hondennachtspecials
in de Red Dragon Lounge.

8
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
De band is niet geweldig,
maar ze serveren gratis hotdogs

9
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
op woensdagavonden,
dus daar is dat.

10
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
Ik ben de enige honk

11
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
in een geheel zwarte band
genaamd The Esquires.

12
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Ja, ik houd mijn mannetje.

13
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Tot nu toe hebben ze mij dat niet gegeven
de haak zoals bij de Apollo.

14
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
Ik, eh...

15
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
Ik heb een karaoke-apparaat
Ik gebruik het voor solo-optredens.

16
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Ik zing alle soorten.

17
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
Ik heb Mellencamp,
Elvis, Bon Jovi.

18
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
En oh, voor deze gelegenheden,

19
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
Ik heb een persona gemaakt.

20
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
Het is als een... het is als
een superheld van rock-'n-roll.

21
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
Ik bedoel, ik heb geen cape
of niets, ik heb geen masker,

22
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
maar ik heb...

23
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
een bout.

24
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
Je weet waarom ik kreeg
een bliksemschicht?

25
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
Omdat ze mij Bliksem noemen.

26
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
O ja.

27
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
Bliksem is een ster.

28
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
Bliksem is een rockende god.

29
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Hij lijkt op Chuck Berry,
Barry Manilow

30
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
en The Beatles
alles in één gerold.

31
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
O ja.

32
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Hij zingt de liedjes
mensen horen het graag.

33
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
De liedjes die mensen nodig hebben.

34
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
De liedjes die ik nodig heb.

35
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
Ja.

36
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
De liedjes die ik nodig heb...

37
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
doorgaan.

38
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Toen de, eh...

39
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
als het liedje voorbij is
en het applaus stopt,

40
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
Ik ben niet...
Ik ben Bliksem niet meer.

41
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Ik ben gewoon een dronkaard.

42
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
Hallo. Mijn naam is Mike,
en ik ben een alcoholist.

43
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
Hallo, Mike.

44
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
En ik ben blij dat ik hier ben

45
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
omdat, eh,
vandaag is een bijzondere dag.

46
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
Het is, eh...
het is mijn nuchtere verjaardag.

47
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
Uh, 20 jaar van de fles af
en tellen.

48
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
Bedankt.

49
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
- Oeh.
- Oké.

50
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
Maar ik heb een... Ik heb een
traditie op mijn nuchtere verjaardag.

51
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Eh, ik zing hetzelfde liedje
door een groot man.

52
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
Een man wiens liedjes mij te pakken hebben
door een aantal droevige tijden,

53
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
een paar dieptepunten, en...

54
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
vandaag mag ik zingen
een van zijn liedjes voor jou.

55
00:03:35,943 --> 00:03:38,747
♪ Maar dat is het niet
een droevig liedje, nee ♪

56
00:03:38,882 --> 00:03:44,083
♪ Een droevig lied om te zingen
als je alleen bent ♪

57
00:03:44,919 --> 00:03:48,686
♪ In zekere zin
het is een vrolijk liedje, ja ♪

58
00:03:48,822 --> 00:03:51,726
♪ Een blij liedje, een eenvoudig liedje ♪

59
00:03:51,861 --> 00:03:54,063
♪ Dat lijkt gewoon
om je een goed gevoel te geven ♪

60
00:03:54,199 --> 00:03:58,062
♪ Als je meezingt ♪

61
00:04:02,009 --> 00:04:05,206
♪ Lied blauw gezongen ♪

62
00:04:05,342 --> 00:04:07,308
♪ Iedereen kent er één ♪

63
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Je kent de woorden. Kom op.

64
00:04:10,814 --> 00:04:13,942
♪ Lied blauw gezongen ♪

65
00:04:14,077 --> 00:04:17,252
♪ In elke tuin groeit er één ♪

66
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"Ik en jij zijn onderworpen aan..."

67
00:04:19,727 --> 00:04:24,128
♪ Ik en jij zijn onderworpen aan ♪

68
00:04:24,263 --> 00:04:27,695
♪ De blues zo nu en dan ♪

69
00:04:29,526 --> 00:04:32,928
♪ Maar als je de blues neemt
en maak een liedje ♪

70
00:04:33,063 --> 00:04:36,099
♪ Je zingt ze nog een keer uit ♪

71
00:04:37,540 --> 00:04:40,477
♪ Je zingt ze nog een keer uit ♪

72
00:04:42,709 --> 00:04:45,743
♪ Lied blauw gezongen ♪

73
00:04:45,878 --> 00:04:48,283
♪ Huilend als de wilg ♪

74
00:04:51,454 --> 00:04:54,488
♪ Lied blauw gezongen ♪

75
00:04:54,623 --> 00:04:57,857
♪ Slapen op mijn kussen ♪

76
00:05:01,165 --> 00:05:02,831
♪ Grappig ding ♪

77
00:05:02,967 --> 00:05:07,801
♪ Maar je kunt het zingen
met een schreeuw in je stem ♪

78
00:05:09,741 --> 00:05:13,342
♪ En voordat je het weet
een goed gevoel krijgen ♪

79
00:05:13,478 --> 00:05:17,349
♪ Je hebt simpelweg geen keus. ♪

80
00:05:20,951 --> 00:05:22,582
♪ Al mijn liefde ♪

81
00:05:22,717 --> 00:05:24,613
♪ Al mijn kusjes ♪

82
00:05:24,748 --> 00:05:25,956
♪ Je weet niet wat
je hebt gemist ♪

83
00:05:26,091 --> 00:05:27,392
♪ O, jongen ♪

84
00:05:27,527 --> 00:05:29,627
♪ Als je bij mij bent,
O, jongen ♪

85
00:05:29,763 --> 00:05:34,664
♪ De wereld kan dat zien
waren voor mij bedoeld ♪

86
00:05:35,700 --> 00:05:38,470
♪ Sterren verschijnen
en schaduwen vallen ♪

87
00:05:38,605 --> 00:05:40,968
♪ Je kunt het horen
mijn hart roept ♪

88
00:05:41,103 --> 00:05:43,474
♪ Een beetje liefde
maakt alles goed ♪

89
00:05:43,609 --> 00:05:45,806
♪ Ik ga het zien
mijn schatje vanavond ♪

90
00:05:45,941 --> 00:05:48,340
♪ Al mijn liefde,
al mijn kusjes ♪

91
00:05:48,475 --> 00:05:50,805
♪ Je weet niet wat
je hebt gemist ♪

92
00:05:50,941 --> 00:05:52,248
♪ O, jongen... ♪

93
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
Wie moet je zijn?

94
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
O, hé, Graaf.

95
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Ik dacht dat je in Florida was
op een cruise of zoiets.

96
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Eh, ja, nou, dacht ik
jij zou Don Ho zijn,
'Tiny Bubbles' zingen.

97
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Ja, dat ga ik niet doen.
Ik ga verder als Lightning.

98
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
Je kunt niet gaan
daarbuiten zo.

99
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Je lijkt teveel op Elvis.

100
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
ik bedoel,
je zit van top tot teen in denim

101
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
zoals hij droeg in<i> '68 Comeback.</i>

102
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
Hij droeg zwart leer
in<i> '68 Comeback,</i> geen denim.

103
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
Niet tijdens
de "Guitar Man"-medley.

104
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-Ah.
-Hij droeg denim.

105
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Eh... Oh, en dat heb je zelfs gedaan
een bliksemschicht.

106
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Ik ben Bliksem.
Ik kan geen bout dragen?

107
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
Dat is het logo van Elvis.

108
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
‘Zaken regelen
in een flits."

109
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
Dat ben ik. Dat is mijn handvat.

110
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
-Oh, dat is jouw eigendom, hè?
-TCB.

111
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
Oké.

112
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Ik ben de enige echte Elvis
imitator in heel Milwaukee.

113
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
Hartelijk dank.

114
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Ik kom zo terug.

115
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
Eén ding is zeker, we hebben het
te veel Elvis-imitators

116
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
en niet één Kleine Richard.

117
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Zeg het luid.

118
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
Waar is het Hawaiiaanse shirt?

119
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
Je zingt 'Tiny Bubbles'.

120
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
Ik wil niet zingen
"Kleine belletjes."

121
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
Ik ga zingen
"Oog van de Tijger",

122
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
en dan sluit ik af
met ‘verdachte geesten’.

123
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Over mijn lijk zingt hij
"Verdachte geesten."

124
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Graaf, graaf, graaf, kalmeer.
Mike.

125
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
- Wat?
- Wij zijn hier nabootsers.

126
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
Dat is de reden waarom de staatsbeurs
heeft ons geboekt

127
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
voor de blauwharige menigte.

128
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
Ik lijk niet op Don Ho.

129
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
Ik ben niet Hawaïaans. Het is dom.

130
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
Dat is waarom Carl Kahananui
deed het,

131
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
maar zijn galblaas scheurde.

132
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
U stemde ermee in om in te vullen
en doe mij een plezier.

133
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
Dus je zegt nee Lightning?
Is het Don Ho of een no-go?

134
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Ja, Mike.
Dat is wat ik zeg.

135
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Dan is het een no-go.

136
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
Claire, jij bent de volgende.

137
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Babs, in plaats van
"Regen niet op mijn parade",

138
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
doe 'Mensen die mensen nodig hebben'.

139
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
De blauwe haren verliezen
hun langzame danslied

140
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
sinds "Tiny Bubbles" uit is.

141
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
Ik regel het...

142
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
Ik denk het.

143
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Bedankt, Mike.

144
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Sex Machine, jij sluit het af.

145
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
-Ik ga het de band vertellen.
- Oké.

146
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
Dat zou je moeten zijn
Loretta Lynn?

147
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Oh, oh, Patsy Cline.

148
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Ik zing haar liedjes de hele tijd.

149
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
Meestal niet
kleed je zo,

150
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
maar elke kans om te zingen,
weet je?

151
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Ja, ik kan Don Ho gewoon niet zijn
op mijn verjaardag.

152
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
O, fijne verjaardag.

153
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
Het is niet echt mijn verjaardag.

154
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
O, o... oké.

155
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Weet je, dat zou je kunnen zijn
Frank Sinatra.

156
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Zing misschien 'Luck Be a Lady'.

157
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Ja, ik vind Frank leuk,
maar de hele crooner-sfeer?

158
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
Ik weet het niet, ik hou van bewegen.

159
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-Ik hou van rocken.
-Ja.

160
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
Elvis heeft het gebouw verlaten.

161
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
O, je weet wie
jij zou perfect zijn voor?

162
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neil Diamant.

163
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
O nee. Nooit.

164
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
Nee, ik houd die man vast
in zo'n hoog aanzien.

165
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
-Nee, nee, nee, nee.
-"Lieve Carolien."

166
00:08:29,338 --> 00:08:31,238
-Ja. "Ba-ba." Ik weet het, ik weet het.
-♪ Bom, bom, boem. ♪

167
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
Nee, nee, nee, luister. Hij is
Ik heb ook andere nummers, oké?

168
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
En als het ooit terugkomt
voor hem die ik was

169
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
gek doen op zijn muziek of...

170
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
zoals Earl daar,
Ik zou zelfmoord plegen.

171
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Niet Neil. ik...

172
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
Je weet hoeveel hij betaald kreeg
voor die cruise?

173
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20.000 dollar.

174
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
Die poseur heeft 20 Gs binnengehaald?

175
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
Wa-ha!

176
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
Nostalgie loont.

177
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
O God,
Ik brand op in deze pruik.

178
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Als mijn borsten maar gewoon waren
een beetje groter, ik zou Dolly kunnen zijn.

179
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
Ben je blond?

180
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Oh, jongen, dat ben ik.

181
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
Oké,
doe je handen samen

182
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
voor mevrouw Patsy
en de grootste hits.

183
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
Ik hoop dat je zingt
zo goed als je eruit ziet.

184
00:09:20,856 --> 00:09:23,425
♪ Ik ga wandelen ♪

185
00:09:23,561 --> 00:09:25,658
♪ Na middernacht ♪

186
00:09:25,794 --> 00:09:28,025
♪ Buiten in het maanlicht ♪

187
00:09:28,160 --> 00:09:30,402
♪ Net zoals we vroeger deden ♪

188
00:09:30,537 --> 00:09:33,094
♪ Ik loop altijd ♪

189
00:09:33,230 --> 00:09:34,833
♪ Na middernacht ♪

190
00:09:34,969 --> 00:09:37,734
♪ Ik zoek je... ♪

191
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stengl.

192
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
Ze zingt country, rock,

193
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
klassiek zo
Joint "Ave Maria".

194
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
Hm.

195
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Ze ziet er allemaal goed uit,
nietwaar?

196
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
Hé! Ja!

197
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Mijn man Bliksem.

198
00:09:52,359 --> 00:09:54,326
♪ Na middernacht ♪

199
00:09:54,461 --> 00:09:57,222
♪ Ik zoek je ♪

200
00:09:59,359 --> 00:10:02,499
♪ Ik stop en kijk
een treurwilg ♪

201
00:10:02,634 --> 00:10:05,228
♪ Huilend op zijn kussen ♪

202
00:10:05,364 --> 00:10:09,232
♪ Misschien huilt hij om mij ♪

203
00:10:09,367 --> 00:10:11,970
♪ En als de lucht
somber worden ♪

204
00:10:12,106 --> 00:10:14,270
♪ Nachtwinden fluisteren tegen mij ♪

205
00:10:14,406 --> 00:10:18,614
♪ Ik ben zo eenzaam als ik maar kan zijn ♪

206
00:10:18,749 --> 00:10:21,109
♪ Ik ga wandelen ♪

207
00:10:21,245 --> 00:10:23,287
♪ Na middernacht ♪

208
00:10:23,423 --> 00:10:25,819
♪ Buiten in het sterrenlicht ♪

209
00:10:25,955 --> 00:10:27,952
♪ Ik hoop maar dat je dat ook bent ♪

210
00:10:28,088 --> 00:10:30,591
♪ Ergens rondlopen ♪

211
00:10:30,727 --> 00:10:32,529
♪ Na middernacht ♪

212
00:10:32,664 --> 00:10:35,900
♪ Ik zoek naar mij. ♪

213
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
Oké, Mike.

214
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Wijd open.

215
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Goh.

216
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
Je zou een auto kunnen parkeren
in dat gat.

217
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Ik neem een ​​Cadillac.

218
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
Ik heb iets
veel beter voor jou.

219
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Kijk eens...

220
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
hierbij.

221
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
Is dat een bliksemschicht?

222
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Bliksem voor bliksem.

223
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Dus als ik lach,
het zal zijn alsof ik reclame maak.

224
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
Dat is slim, dokter Dave.

225
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Kijk, daarom
Jij bent mijn manager, dokter Dave.

226
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Altijd nadenken.

227
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
Ik kreeg een telefoontje van Walter
bij First National.

228
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
Ten eerste,

229
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
hij wil nog steeds dat je optreedt
op zijn kerstfeest.

230
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-Geweldig.
-Ten tweede,

231
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
Je loopt drie maanden achter
op uw hypotheek.

232
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
Kan hij het er niet gewoon uit halen
van mijn prestatievergoeding?

233
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, het is niet iets
je kunt gewoon wegzingen.

234
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Misschien moet je nadenken
over bezuinigingen.

235
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
Nee, ik moet mijn huis behouden.

236
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Als mijn dochter komt,

237
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
dat is het enige consistente
die ze heeft.

238
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
Hoe dan ook, we mogen niet praten
over bezuinigingen.

239
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
We zouden erover moeten praten
beter betaalde optredens krijgen,

240
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
als een residentie,
iets stabiels.

241
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
Waarom praat je niet
aan je Buddy Holly-vriend?

242
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Weet je, hij heeft die baan
bij het Shawano Casino.

243
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Eh, Mark is boos op mij.

244
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
Ik stopte met het optreden van Legends
de andere nacht.

245
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
Wat? Waarom ben je gestopt?

246
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
Omdat hij mij dat niet toestond
bliksem zijn.

247
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Jij zou Don Ho zijn.

248
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
Waarom ik dat moet zijn
iemand anders dan ik?

249
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
Ik zou genoeg moeten zijn.

250
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Shit. Nou...

251
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Ik denk dat daar gaat
mijn commissie van tien dollar.

252
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
Heeft u een olieverversing nodig?

253
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
Kom op, geef me je autosleutels.

254
00:12:40,356 --> 00:12:43,184
♪ Ah, Cracklin' Rosie,
stap aan boord ♪

255
00:12:43,319 --> 00:12:45,162
♪ Stap aan boord ♪

256
00:12:45,298 --> 00:12:49,431
♪ We gaan rijden tot
er is niets meer te doen ♪

257
00:12:49,566 --> 00:12:53,130
-♪ Doe het rustig aan ♪
-♪ Doe het rustig aan ♪

258
00:12:53,265 --> 00:12:55,933
-♪ En Heer, weet u dat niet ♪
-♪ Heer, weet u dat niet ♪

259
00:12:56,068 --> 00:12:58,267
-♪ We hebben wel een keertje ♪
-♪ Weet je dat niet ♪

260
00:12:58,402 --> 00:13:00,001
-♪ Met de dame van een arme man ♪
-♪ Weet je niet... dame ♪

261
00:13:00,137 --> 00:13:02,907
♪ Hitchin'
in een schemertrein ♪

262
00:13:03,876 --> 00:13:08,352
♪ Er is hier niets
die ik graag meeneem ♪

263
00:13:08,487 --> 00:13:10,921
♪ Misschien een liedje ♪

264
00:13:12,185 --> 00:13:14,652
♪ Om te zingen wanneer ik wil ♪

265
00:13:14,788 --> 00:13:20,656
♪ Het is niet nodig om alsjeblieft te zeggen
aan niemand voor een vrolijk deuntje ♪

266
00:13:22,736 --> 00:13:26,167
♪ Oh, ik hou van mijn Rosie-kind ♪

267
00:13:26,302 --> 00:13:29,970
♪ Jij hebt de weg
om mij gelukkig te maken ♪

268
00:13:30,106 --> 00:13:33,672
♪ Jij en ik, we gaan in stijl ♪

269
00:13:33,808 --> 00:13:37,113
♪ Cracklin' Rose,
je bent een winkelgekochte vrouw ♪

270
00:13:37,249 --> 00:13:41,047
♪ Maar je laat me zingen
als een gitaar zoemend ♪

271
00:13:41,182 --> 00:13:42,819
♪ Dus houd me vast, meisje ♪

272
00:13:42,955 --> 00:13:48,659
♪ Ons liedje blijft maar doorgaan ♪

273
00:13:48,794 --> 00:13:51,453
♪ Speel het nu, speel het nu ♪

274
00:13:51,588 --> 00:13:54,188
♪ Speel het nu, mijn schat... ♪

275
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
O! Oei! Oei!

276
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Jeetje... Au!

277
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
<i> Iedereen!</i>

278
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
<i>Kom op!</i>

279
00:14:24,154 --> 00:14:26,387
-♪ Ik moet opstaan ♪
-♪<i> Ga naar boven</i> ♪

280
00:14:26,523 --> 00:14:28,231
♪ Ik moet opstaan ♪

281
00:14:28,367 --> 00:14:30,057
-♪<i> Ga naar boven</i> ♪
-♪ Ik moet nu opstaan ♪

282
00:14:30,193 --> 00:14:32,060
-♪<i> Ga naar boven</i> ♪
-♪ Ik moet opstaan ♪

283
00:14:32,196 --> 00:14:33,999
-♪<i> Ga naar boven</i> ♪
-♪ Hoe kun je zelf zitten ♪

284
00:14:34,135 --> 00:14:35,733
♪ Even rusten ♪

285
00:14:35,868 --> 00:14:40,303
♪ Als je dat weet
Ik doe mijn best ♪

286
00:14:40,438 --> 00:14:42,172
♪ Om met je te dansen? ♪

287
00:14:42,308 --> 00:14:44,347
♪<i> Ga naar boven</i> ♪

288
00:14:44,482 --> 00:14:47,150
-♪ Om met je te dansen ♪
-♪<i> Ga naar boven</i> ♪

289
00:14:47,285 --> 00:14:49,884
♪ Weet je wat, suiker? ♪

290
00:14:56,160 --> 00:14:57,720
♪ Hé, jij. ♪

291
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
Dank je.

292
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
Dus...

293
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
jij heet gewoon Claire Stengl?

294
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
Nou, dat was ik vroeger ook
Claire Cartwright,

295
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
maar na de scheiding,

296
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
Ik heb het teruggeschakeld
op mijn meisjesnaam,

297
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
dat is Stengl,
Dus Claire Stengl.

298
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
Het is niet het meest opwindende
artiestennaam...

299
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Dat weet ik, maar zo is het niet
Ik ben Cher of Madonna.

300
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
Oh. Jij bent beter
dan die wijven.

301
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-Stop. Je bent zo lief.
-Jij bent.

302
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Ik ben parttime kapster.

303
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
Ik was. Ik trim. Geen verfklussen.

304
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
Ik ben trouwens wel veranderd
mijn haar een beetje omhoog.

305
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
-Ik heb het gemerkt.
-Heb je het gemerkt?

306
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
Je hebt ook een nieuwe tand gekregen.

307
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
O ja. Kijk.

308
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-Hè?
-Is dat een bliksemschicht?

309
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
-O, mijn God.
-Ja, ja, want...

310
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
-Omdat jij Bliksem bent.
-Rechts.

311
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Ik weet het, ik weet het.
Ik weet alles over jou.

312
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
Mijn vriendinnen en ik,
Vroeger gingen we naar Hegarty's

313
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
-op vrijdagavond.
-Hegarty's. Kom op.

314
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
En ik herinner me dat je ZZ Top zong,
"Scherp geklede man,"

315
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
en bij het refrein zou je, zoals,
Duw je bekken naar buiten, net als Elvis

316
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
en we zouden schreeuwen
zoals schoolmeisjes.

317
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Je bent echt goed.

318
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
Je weet het laatst nog
toen ik zei dat het mijn verjaardag was?

319
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Oh ja, de verjaardag
dat was niet jouw verjaardag.

320
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
Wat was dat?

321
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
Ik ben een alcoholist.

322
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-Oké.
-Niet meer.

323
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
Ik bedoel, dat zal ik altijd blijven
een alcoholist,

324
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
maar ik ben al twintig jaar nuchter,
en laatst was...

325
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
nou ja, zo noemen ze het
een nuchtere verjaardag.

326
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Fijne late nuchtere verjaardag.

327
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Hier is het probleem.

328
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
Met nuchterheid moet je wel
bepaalde waarheden onder ogen zien.

329
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Goed gedaan, Bliksem. 20 jaar.

330
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
Oké,
Ik ben geen liedjesschrijver,

331
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
Ik ben geen sekssymbool, maar ik
wil gewoon mensen vermaken

332
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
-en ik wil de kost verdienen.
-Ik weet. Ik ook.

333
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
Ik wil het niet zijn
een kapper.

334
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
Ik wil zingen.
Ik wil dansen.

335
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
Ik wil een huis.
Ik wil een tuin.

336
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
-Ik wil een kat.
-Dus dit is wat ik denk.

337
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
Ik heb een haak nodig.

338
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
Ik heb iets groots nodig.
Ik heb iets nieuws nodig.

339
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
En zoals je het zegt,
nostalgie loont.

340
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
Wij, ik, jij...
het gaat niet gebeuren.

341
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
Mevrouw Fijn,
Je bent oud genoeg om mijn...

342
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
-Kijk ernaar.
-Zus.

343
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
- Hoi.
- Hé, mama.

344
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
Was die man een gek?

345
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, dit is Mike.

346
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.

347
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Zoals jij was.

348
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
Hoi.

349
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Dus voel je vrij
om jezelf een...

350
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
elke niet-alcoholische drank
jij houdt ervan.

351
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
Oké.

352
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Ik ga een pot koffie zetten.

353
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-Vind je het zwart of zoet?
-Ik drink geen koffie.

354
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
Wil je beginnen?

355
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
Hoi. Is oma gevallen?

356
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
- Zoals, uren geleden.
-O, goed.

357
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
Je hebt hem niet naar huis gebracht,
heb je?

358
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
-Ben ik glanzend?
-Hij-hij is hier?

359
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
Omdat ik zweet
als een hoer in de kerk.

360
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
O, mijn...
De gebouwbeheerder kwam langs.

361
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Weet je, we hebben het
een verlenging van twee weken,

362
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
Maar het is nog eens $50...
-Rachel, Rachel.

363
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
Maak je er geen zorgen over, oké?
Ik ga daarvoor zorgen.

364
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Wacht...
-Ik ga deze dragen.

365
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-Dat zijn mijn schoenen, mam.
-Schat, hij was zo schattig.

366
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-Wat ben jij...
-Hij was zo schattig op dat podium

367
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
met de Esquires,
en hij glimlachte naar mij.

368
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-Oké.
-En toen gingen we wandelen,

369
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
en het was gewoon magie.

370
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
En ik weet dat je magie ziet
de hele tijd

371
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
Omdat je jong bent,
maar ik niet.

372
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
En dus was het gewoon prachtig.

373
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
Magie gebeurt niet voor mij
de hele tijd.

374
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, ik wil dat je gaat
stel jezelf aan hem voor.

375
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-Oké? Ik wil dat je dat doet.
-Eh, eh, ik doe niet...

376
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, wees geen zuurpruim.
Je gaat naar buiten,

377
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
en ik wil jou
om hem gedag te zeggen.

378
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
-Nee, dat ben ik niet.
-Nee, nee, nee.

379
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
-Dat doen we niet. Nee, nee.
-Ik... Mam!

380
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
Ik doe dit nu niet.

381
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
Ik heb te maken met
je vriendjes de hele tijd.

382
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
-Ze komen dit huis binnen...
-Altijd?

383
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Ja, de laatste
rook naar stinkdier.

384
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
-Hij was duidelijk een drugsdealer.
-Hij vond het gewoon leuk...

385
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
-Nee, dat was hij niet.
- Dat was hij. Ja.

386
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
-We gaan naar buiten...
-Hij is een Zen-man, mam.

387
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Eén seconde. Laten we gaan.

388
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-Mama.
-Ja, kom op. Laten we gaan.

389
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
- Mike? Mike.
- Hoi.

390
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
Ja?

391
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, dit is het
mijn dochter Rachel.

392
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
O, hé. Hoe gaat het?

393
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Rachel, zeg iets.

394
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
Maak geen rommel op de bank.

395
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-Rachel!
-Wat?

396
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Hé, wat denk je ervan?

397
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
Oh.

398
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
Het is goed.

399
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-Rechts? -Weet je, wij
Ik moet gewoon je haar bewerken

400
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
een beetje anders,
en daar heb ik een man voor.

401
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
Oké. O, en kijk eens
deze outfits. Kom op.

402
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Kijk daar eens naar. Het is, zoals,
glinsterend, weet je?

403
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Oh. Je weet wel, mijn haarman
doet ook kleding.

404
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
Geweldig. Weet je, Neil...

405
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
is bijzonder,
en ik wil gewoon iedereen

406
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
om dat gevoel te krijgen dat ik krijg
als ik luister

407
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
naar "Amerika" en
"Voor altijd in blauwe spijkerbroek"...

408
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-Of 'Lieve Caroline.'
-En 'Lieve Caroline', ja,

409
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
maar dat zal ik nooit worden
de echte McCoy.

410
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
Ik bedoel, dat doe ik niet echt
lijkt op Neil.

411
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
Ik niet eens echt
klinkt als Neil.

412
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
En ik... ik moet Neil zijn,
maar ik moet ook gewoon mezelf zijn.

413
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Ja, dat wil je niet zijn
een Neil Diamond... imitator.

414
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Dat wil je zijn
een Neil Diamond-tolk.

415
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
Ik was op zoek naar
de juiste manier om het te zeggen,

416
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
en je kwam er gewoon uit
en zei het.

417
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
Een Neil Diamond-tolk.

418
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
-Mm, ja.
-Ja. Oh.

419
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
En je kunt zingen
enkele Patsy Cline-liedjes,

420
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
- zoals een of twee.
- Oh.

421
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
Ik bedoel, misschien terwijl jij er bent
een kostuumwissel doen, maar...

422
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
nee, ik wil niet
om mensen te verwarren.

423
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
Ik zal je steunen
op keyboards en zang,

424
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
maar dit gaat over Neil.

425
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
En dit gaat over
zijn fans, weet je?

426
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
Ja. Ja.

427
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Ik kan zingen
het Barbra Streisand-gedeelte verder

428
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
-"Je brengt me geen bloemen."
-"Je brengt me geen bloemen."

429
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
Juist, maar we moeten ze pakken
op hun voeten

430
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
en laat ze klappen.

431
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
- Zoek 'Kers, Kers' op.
-Mm.

432
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
Oké, klaar?

433
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
Twee, drie, en...

434
00:20:24,881 --> 00:20:26,549
♪ Baby houdt van mij ♪

435
00:20:26,685 --> 00:20:28,690
♪ Ja, ja, dat doet ze ♪

436
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
Eh, je ziet waar
Heb ik daar onderstreept?

437
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Ik dacht misschien
bovenaan...

438
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
Oh ja, ik verdubbel het.
Ik snap het, ik snap het, ik snap het.

439
00:20:37,435 --> 00:20:38,995
♪ Baby houdt van mij ♪

440
00:20:39,131 --> 00:20:41,165
♪ Ja, ja, dat doet ze ♪

441
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
Goed.

442
00:20:42,838 --> 00:20:45,573
♪ Ah, die van het meisje
uit het zicht, ja ♪

443
00:20:48,773 --> 00:20:50,280
♪ Zegt dat ze van me houdt ♪

444
00:20:50,416 --> 00:20:52,143
♪ Ja, ja, dat doet ze ♪

445
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Leuk.

446
00:20:53,781 --> 00:20:56,045
♪ Mm, ik zal het me laten zien
vanavond, ja ♪

447
00:20:56,180 --> 00:20:59,251
♪ Hé, zij heeft de weg gevonden
om mij te bewegen ♪

448
00:20:59,386 --> 00:21:00,553
♪ Kers ♪

449
00:21:00,688 --> 00:21:02,620
♪ Zij heeft de weg gevonden
om mij te grooven ♪

450
00:21:02,756 --> 00:21:04,990
♪ Zij wist mij te bewegen ♪

451
00:21:05,125 --> 00:21:06,995
-♪ Kers, schatje ♪
-♪ Zij heeft de weg ♪

452
00:21:07,130 --> 00:21:09,060
♪ Om mij te grooven ♪

453
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
Ja. Ja, ja, ja, ja, ja.

454
00:21:14,530 --> 00:21:18,936
♪ Vertel je mama, meisje,
we kunnen niet lang blijven ♪

455
00:21:20,578 --> 00:21:23,979
♪ We hebben dingen
we moeten ♪ inhalen

456
00:21:26,182 --> 00:21:28,114
♪ Mm, weet je ♪

457
00:21:28,249 --> 00:21:30,580
-♪ Je weet wat ik bedoel ♪
- Pardon. Pardon!

458
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
Oh.

459
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Voor iedereen veel te laat
om zo luid te zingen.

460
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
Ma, dit is de man
Ik vertelde je over.

461
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.

462
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
-Dit is Bliksem.
- Hoe gaat het vanavond?

463
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
Niet goed.

464
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Zing zachter.

465
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Ze gaat
naar een bejaardentehuis.

466
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
Dat zou ik graag willen zeggen
Overdag is ze minder chagrijnig,

467
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
maar ik zou liegen.

468
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
Wat is dat?
Dat is heel mooi.

469
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
Nou, ze zei: "Zing zachter."

470
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Ik ga zachter.

471
00:22:06,917 --> 00:22:09,652
♪ Ze was ochtend ♪

472
00:22:09,788 --> 00:22:13,628
♪ En ik was nachtelijk ♪

473
00:22:14,496 --> 00:22:16,330
♪ Op een dag werd ik wakker ♪

474
00:22:16,465 --> 00:22:20,399
♪ Om haar liegend te vinden ♪

475
00:22:20,535 --> 00:22:23,033
♪ Naast mijn bed ♪

476
00:22:24,539 --> 00:22:27,505
♪ Ik zei zachtjes ♪

477
00:22:27,641 --> 00:22:30,810
♪ "Kom mij halen" ♪

478
00:22:34,843 --> 00:22:37,813
♪ Want ik ben eenzaam geweest ♪

479
00:22:37,948 --> 00:22:41,887
♪ Iemand nodig ♪

480
00:22:43,290 --> 00:22:48,859
♪ Alsof ik het gedaan had
iemand heeft het ergens mis ♪

481
00:22:48,994 --> 00:22:51,026
♪ Maar ik weet niet waar ♪

482
00:22:53,631 --> 00:22:56,104
♪ Ik weet niet waar ♪

483
00:22:56,239 --> 00:22:59,410
♪ Kom de laatste tijd ♪

484
00:23:03,374 --> 00:23:05,345
♪ Jij bent de zon ♪

485
00:23:05,481 --> 00:23:07,351
♪ Ik ben de maan ♪

486
00:23:07,487 --> 00:23:11,053
♪ Jij bent de woorden,
Ik ben de melodie ♪

487
00:23:11,188 --> 00:23:13,182
♪ Speel mij ♪

488
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Leuk.

489
00:23:17,823 --> 00:23:21,724
♪ Lied dat ze voor mij zong ♪

490
00:23:21,860 --> 00:23:25,301
♪ Liedje dat ze mij bracht ♪

491
00:23:25,436 --> 00:23:28,733
♪ Woorden die bij mij opkwamen ♪

492
00:23:28,868 --> 00:23:33,109
♪ Een rijm dat uit mij voortkwam ♪

493
00:23:33,245 --> 00:23:35,336
♪ Verwarmde de nacht ♪

494
00:23:37,315 --> 00:23:39,642
♪ En wat juist was ♪

495
00:23:39,778 --> 00:23:42,816
♪ Ik werd ik ♪

496
00:23:47,383 --> 00:23:48,784
♪ Jij bent de zon ♪

497
00:23:48,920 --> 00:23:50,592
♪ Ik ben de maan ♪

498
00:23:50,728 --> 00:23:54,393
♪ Jij bent de woorden,
Ik ben de melodie ♪

499
00:23:54,528 --> 00:23:56,427
♪ Speel mij ♪

500
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
<i>Mijn ex-man?</i>

501
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
Hij is een goede kerel.

502
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
En hij vond het erg leuk
mijn zang en zo,

503
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
maar toen ik het begon te proberen
optredens boeken,

504
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
hij is net begonnen
er grappen over maken,

505
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
alsof het een bedreiging was
of zoiets.

506
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
Ik weet niet waarom hij...

507
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
wilde mij laten voelen
zo klein, maar dat deed hij zeker.

508
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
Hm.

509
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
Ik moet zeggen,
met mij en mijn ex...

510
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
...Ik was degene
waardoor ze zich klein voelt.

511
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
Ik was egoïstisch. Ik was boos.

512
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
Ik had het mis.

513
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
Maar ik ben hier, weet je,
proberen beter te zijn.

514
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
Ik bedoel, zijn we dat niet allemaal?

515
00:24:41,170 --> 00:24:43,940
♪ En zo was het ♪

516
00:24:44,075 --> 00:24:48,183
♪ Dat ik kwam reizen ♪

517
00:24:48,318 --> 00:24:50,914
♪ Op een weg ♪

518
00:24:51,049 --> 00:24:55,488
♪ Dat was doornig en smal ♪

519
00:24:55,624 --> 00:24:58,991
♪ Een andere plaats ♪

520
00:25:00,123 --> 00:25:02,462
♪ Nog een genade ♪

521
00:25:02,598 --> 00:25:06,669
♪ Zou mij redden ♪

522
00:25:09,773 --> 00:25:13,334
♪ Jij bent de zon,
Ik ben de maan ♪

523
00:25:13,470 --> 00:25:17,245
♪ Jij bent de woorden,
Ik ben de melodie ♪

524
00:25:17,380 --> 00:25:21,013
♪ Speel mij ♪

525
00:25:24,282 --> 00:25:27,917
♪ Jij bent de zon,
Ik ben de maan ♪

526
00:25:28,052 --> 00:25:29,918
♪ Jij bent de woorden ♪

527
00:25:30,054 --> 00:25:32,755
♪ Ik ben de melodie ♪

528
00:25:32,890 --> 00:25:38,661
♪ Speel... ♪

529
00:25:38,796 --> 00:25:42,672
♪ Ik. ♪

530
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
Dat is geweldig.

531
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
En, eh, hé,
Ik zat te denken, eh...

532
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
Ja?

533
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Ik dacht dat we dat moesten doen
onszelf iets noemen.

534
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Oh, een soort tributebandnaam?
-Ja.

535
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Dus ik ben aan het nadenken
Bliksem en donder:

536
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
Een Neil Diamond-ervaring.

537
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
-Bliksem en donder?
-Ja.

538
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Dus jij zou Lightning zijn en...

539
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Ik zou Thunder zijn?

540
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Eh, ja.

541
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
Jij...

542
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
Mm. Dat is niet zo
heel professioneel van mij,

543
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
maar ik wilde het al doen
voor bijvoorbeeld een geheel...

544
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
Mm.

545
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-Oké. ik ben...
-Oké. Ja.

546
00:26:42,600 --> 00:26:44,193
♪ Elke dag ♪

547
00:26:44,329 --> 00:26:45,932
♪ Het komt dichterbij ♪

548
00:26:46,067 --> 00:26:49,630
♪ Sneller gaan
dan een achtbaan ♪

549
00:26:49,766 --> 00:26:54,278
♪ Heb lief zoals de jouwe wil
komt zeker op mijn pad ♪

550
00:26:54,413 --> 00:26:56,614
♪ A-hé, a-hé, hé ♪

551
00:26:56,749 --> 00:26:59,649
♪ Het lijkt elke dag
nog even ♪

552
00:26:59,784 --> 00:27:01,749
♪ In alle opzichten ♪

553
00:27:01,884 --> 00:27:03,445
♪ Liefde is een beetje sterker ♪

554
00:27:03,580 --> 00:27:07,687
♪ Wat er ook gebeurt,
verlang jij wel eens naar ♪

555
00:27:07,822 --> 00:27:10,457
♪ Ware liefde van mij? ♪

556
00:27:10,593 --> 00:27:12,452
♪ Elke dag ♪

557
00:27:12,588 --> 00:27:14,389
♪ Het komt dichterbij ♪

558
00:27:14,524 --> 00:27:17,966
♪ Sneller gaan
dan een achtbaan ♪

559
00:27:18,102 --> 00:27:22,838
♪ Heb lief zoals de jouwe wil
komt zeker op mijn pad. ♪

560
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten.

561
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
Maar weet dat ik erg...

562
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Oh, wat is het woord dat je zei?
"Tegendeel"?

563
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
- "Berouwvol."
- Berouwvol.

564
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
Hij is erg berouwvol.

565
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
Er is altijd die ene vriend
waar je geen nee tegen kunt zeggen

566
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
ook al zijn ze herhaaldelijk
onzin over jou.

567
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
Ik hoop dat ik die vriend ben.

568
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
Hé, Tom.

569
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
Oké, Tom is een goede kerel.

570
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
Oké?
Hij heeft alle connecties

571
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
naar alle casino's en locaties
van Chicago tot Branson.

572
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
Mike, maak kennis met Tom D'Amato.

573
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
Hoe gaat het, meneer Sardina?

574
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
Ik ben enorm.

575
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Misschien niet
onthoud dit,

576
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
maar-maar ik zou aan de bar zitten
bij de Mollige Beer...

577
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
-O ja.
-Ja.

578
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
Elke donderdagavond,

579
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
en kijk hoe je speelt
met je eerste band,

580
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
-Positieve tractie. Ja.
-Positieve tractie.

581
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Ja, we maakten wat lawaai,
maar het was in orde.

582
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Je was echt goed, Mike.

583
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-Bedankt. Bedankt.
-Echt een goede band.

584
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
Nou, ik was, eh,
praten met uw manager,

585
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
en hij zei dat je dat gaat doen
een Neil Diamond-show doen?

586
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mm-mm. Mm-mm.

587
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
Een Neil Diamond-ervaring.

588
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
Mijn partner Claire en ik,
wij beginnen met repeteren

589
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
met kostuums en al
volgende week.

590
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
Oh. Kostuums? Echt?

591
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
-Wauw, wauw, wauw.
- Oké, maar op een dag zie ik ons

592
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
gesteund worden door een grote
orkest, misschien zelfs een koor.

593
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
En ik zeg je,
Ik zeg je, het gaat...

594
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
Ik bedoel, ik weet het
We moeten klein beginnen, toch,

595
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
als ik ergens wil spelen
zo, maar op een dag...

596
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
Maar je moet het zeker weten
jij speelt 'Sweet Caroline'.

597
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Oh, we sluiten af met
"Lieve Carolien."

598
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
-O, geweldig.
-Maar wij gaan open...

599
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
met "Soolaimon."

600
00:28:58,702 --> 00:29:02,198
♪ Soo, soolaimon ♪

601
00:29:02,334 --> 00:29:05,102
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

602
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
Een beetje luider.

603
00:29:06,512 --> 00:29:09,436
♪ Soo, soolaimon ♪

604
00:29:09,572 --> 00:29:12,239
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

605
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Een klein beetje rook.

606
00:29:13,585 --> 00:29:15,882
♪ Soo, soolaimon ♪

607
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
Kom op, nu.

608
00:29:17,347 --> 00:29:18,519
♪ Soolai, soolai ♪

609
00:29:18,655 --> 00:29:20,014
♪ Soolaimon. ♪

610
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
"Soola-mond"?

611
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
- "Soolaimon." "Soolaimon."
- Eh, oké.

612
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
Is dat een Afrikaans woord?

613
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
Zoals Swahili?

614
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Ik denk dat het Hebreeuws is,
zoals Salomon.

615
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
Nee, nee, het is Arabisch.

616
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
Het is een oproep tot feest.

617
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
Het publiek is onze kudde,

618
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
- en wij zijn de herder.
- Oh.

619
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-Ik-Ik kreeg gewoon wat koude rillingen. Wauw.
-Voel je dat? Voel je het?

620
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
Dat gaan we krijgen
casino-optreden voor jou.

621
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
Maar het zal bouwen vergen
veel momentum.

622
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
Rechts.

623
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
Maar Mike, jij hebt passie.

624
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
En alles wat ik vraag...
als u mij toestaat

625
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
in dienst te gaan werken
van die passie.

626
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
-We willen je graag hebben
op het team.
-Oh!

627
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
Muziek in mijn oren.

628
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
Mike, dank je.

629
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
- Welkom aan boord.
- Ontzettend bedankt.

630
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Ik moet nu rollen.
Sorry.

631
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
Maar we houden contact.

632
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Dames en heren,
Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt gehad

633
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
in het Shawano Casino.

634
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
De Badger Bus vertrekt
binnen tien minuten

635
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
voor de Potawatomi
Hotel en casino.

636
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
Tot ziens, Mike.

637
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
Allemaal aan boord!

638
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
Ik weet niet hoe lang
Deze repetitie gaat duren.

639
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
Ik wil niemand
vraagt mij dat.

640
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
Dat hebben we echt
om hem Bliksem te noemen?

641
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
Het is een beetje raar.

642
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Elke keer als hij komt
om mij op te halen,

643
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
hij probeert contact met je te maken,

644
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
en jij niet
Maak het je gemakkelijk, Rach.

645
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
Hij is erg nerveus
over je komst.

646
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-Oké.
-Dus om jou te maken
comfortabeler,

647
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
hij nodigde zijn dochter uit.

648
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-Wat?
-En ze is van jouw leeftijd.

649
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
-Is dit een speelafspraak?
-Ja, ze is maar een jaar ouder.

650
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
-O, Jezus Christus.
-God, waarom doet alles

651
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
- Moet het zo moeilijk zijn?
-Wat ben ik, zes?

652
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Ik wil gewoon zingen en zijn
gelukkig en geliefd voelen, en ik...

653
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
en ik wil niet alles
om zo'n groot probleem te zijn!

654
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
Kom op. Kom naar buiten.

655
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
Hoi.

656
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Golf. Zwaai naar hem.

657
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
Hoi!

658
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Lach en zwaai naar hem.

659
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
Verdomme.

660
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Wees aardig.

661
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Toen mijn vader dit huis kocht,
de landingsbaan was nog niet klaar.

662
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Nu krijg je zoiets van...
tien vliegtuigen per dag.

663
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-Oh.
-Behalve zondag.

664
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
Dus...

665
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
verdeel jij je tijd?
tussen jouw...

666
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
je moeder en je vader?

667
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
Eh...

668
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
niet echt.

669
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
Nee, ik bedoel, mijn vader is cool,
maar het is gewoon...

670
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
Nee, ik snap het.

671
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
Het is beter voor mij
om fulltime bij mijn moeder te zijn

672
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
in Florida, maar...

673
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
Begrijp me niet verkeerd,
mijn vader is geweldig.

674
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
Hij is gewoon...

675
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
Hij is... hij is artistiek.

676
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
Mm. Artistiek.

677
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Ja, ik...

678
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
Daar weet ik alles van.

679
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Hé, Mike,
Kun je de garage openen?

680
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Het wordt echt heet
hier.

681
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
Ik zou.
De dame aan de overkant

682
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
gaf mij het boze oog

683
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
Terwijl we de drums uitpakten,
dus misschien niet.

684
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.

685
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
Daar zijn we nog steeds goed in
ruilhandelsituatie die we bespraken

686
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
terwijl ik aan het spelen ben
met de Esquires?

687
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Je zou vier gratis optredens spelen

688
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
gewoon voor ons allemaal
om één show te doen.

689
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Ja, ik begrijp het.
Het is gewoon ik, weet je,

690
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
kan je niets betalen
nu. Dat is alles.

691
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
We kwamen hier voor jou, broer.

692
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
Maar uw dame heeft geen ongelijk.

693
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
Het is zo heet als Satans ballen.
Open de deur.

694
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
Ja.

695
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
Oké,
misschien maar voor even.

696
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Markering.

697
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
Wat doe jij hier?

698
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly stierf op 22-jarige leeftijd.

699
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
Ik ben 52, en dat ben ik geweest
om die kerel in leven te houden

700
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 jaar voorbij zijn hoogtepunt.

701
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
Ik heb deze niet eens nodig.

702
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
Wat ik zeg is...

703
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Ik ben hier als je me nodig hebt.

704
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
Bedankt.

705
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
Ik heb geen versterker meegenomen.

706
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
Ja. We hebben je.

707
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
Oké, jongens...

708
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Mijn vader was een tunnelrat
in Vietnam.

709
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
Ze zouden hem sturen
naar de ondergrondse tunnels

710
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
waar de vijand zich schuilhield,

711
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
en ze hadden het
boobytrap, dus...

712
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
soms moest hij...

713
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
zoals, over dode lichamen kruipen.

714
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Dus ja, hij...

715
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
hij dronk.

716
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Mijn moeder, ze kan krijgen,
Ehm, depressief,

717
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
dus ze gebruikt medicijnen.

718
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
Ik probeer het bij te houden
voor haar, omdat ze kan krijgen...

719
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
...verspreid, weet je?

720
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
Nou, weet je,
meest herstellende alcoholisten

721
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
ruil gewoon één verslaving in
voor een ander,

722
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
en muziek is dat voor papa.

723
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Zonder muziek,
hij kan krijgen, eh...

724
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
Hoe noemde je het?

725
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
Verspreid.

726
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
Ja.

727
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
Ja.

728
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
Ja. Ik denk dat we alles hebben besproken
onze verdomde familiegeschiedenis.

729
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
Het meeste ervan.

730
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
-Misschien iets meer.
-O, er is nog meer?

731
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Misschien een beetje. Een klein beetje.

732
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Hé, luister, ik weet het
We hebben elkaar ook net ontmoet, maar...

733
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
Ik heb een joint.

734
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Weet je, dacht ik
Ik rook het aan jou.

735
00:34:58,355 --> 00:35:00,128
♪ Mm♪

736
00:35:00,263 --> 00:35:03,430
♪ Ik heb een liedje
in mijn gedachten geweest ♪

737
00:35:07,770 --> 00:35:11,103
♪ En het deuntje kan gezongen worden
en de woorden rijmen allemaal ♪

738
00:35:18,573 --> 00:35:21,577
♪ Hoewel het niet veel zegt
en het zal niet beledigend zijn ♪

739
00:35:21,712 --> 00:35:23,153
♪ Als je het op school zingt ♪

740
00:35:23,288 --> 00:35:25,278
♪ Zij zijn aansprakelijk
om je naar huis te sturen ♪

741
00:35:25,413 --> 00:35:28,787
♪ Nooit weten
wat je laat zien ♪

742
00:35:28,922 --> 00:35:32,024
♪ Denk dat je groeit
je eigen thee ♪

743
00:35:32,160 --> 00:35:33,757
♪ Goede Heer ♪

744
00:35:38,931 --> 00:35:41,828
♪ Laat me dat horen,
breng me daar dichtbij ♪

745
00:35:41,963 --> 00:35:43,965
♪ Knapperige Granola Suite ♪

746
00:35:48,777 --> 00:35:51,542
♪ Laat je psychiater vallen
en stop met drinken ♪

747
00:35:51,677 --> 00:35:53,612
♪ Knapperige granola is puur ♪

748
00:35:58,251 --> 00:35:59,849
♪ Zing het uit ♪

749
00:36:00,683 --> 00:36:02,324
♪ Oké ♪

750
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
Ik zou niet korter gaan
dan dit echter.

751
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
Nee, ik wil het
om te rimpelen en te golven

752
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
als de wind door mijn shirt waait,
zoals...

753
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
-Wind in een bar? Hoe?
-Ja.

754
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Zoals een bladblazer.

755
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-Heb je er een?
-Zeker.

756
00:36:15,096 --> 00:36:18,472
♪ Ik ken een man
was buiten bereik ♪

757
00:36:22,604 --> 00:36:26,013
♪ En hij verstopte zich in een huis
en hij zei niet veel ♪

758
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
Oké.

759
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
Als kind deed ik dit al.
Kom op.

760
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Krijg ik...
hier aan de slag?

761
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
- Oké.
- Hier.

762
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
Ga achterover liggen.

763
00:36:42,659 --> 00:36:44,196
♪ Familieman ♪

764
00:36:44,332 --> 00:36:46,461
♪ Mijn merk ♪ geprobeerd

765
00:36:46,596 --> 00:36:48,502
♪ Graaf! Ha! ♪

766
00:36:50,175 --> 00:36:52,308
♪ Ja, ja, ja,
ja, ja ♪

767
00:36:52,444 --> 00:36:55,275
♪ Laat me dat horen,
breng me daar dichtbij ♪

768
00:36:55,410 --> 00:36:57,907
♪ Knapperige Granola Suite ♪

769
00:37:02,477 --> 00:37:05,088
♪ Laat je psychiater vallen
en stop met drinken ♪

770
00:37:05,223 --> 00:37:07,257
♪ Knapperige granola is puur ♪

771
00:37:11,621 --> 00:37:14,423
♪ Zing het uit ♪

772
00:37:14,559 --> 00:37:16,332
♪ Oké ♪

773
00:37:17,992 --> 00:37:19,863
♪ Hé! Kom op! Hoi! ♪

774
00:37:19,998 --> 00:37:23,339
♪ Ja, ja, ja. ♪

775
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
Wauw!

776
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
Ja!

777
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
O, ik was bang
je zou je hoofd stoten.

778
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Als je lang genoeg leeft...

779
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
je kunt je dromen zien
een langzame dood sterven.

780
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
Jongeren weten het niet
hoe goed ze het hebben.

781
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
Niet omdat ze, uh,
hun tenen aanraken

782
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
en de hele nacht neuken.

783
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
Dat hebben ze nog niet zo goed geleerd
dingen werken gewoon niet.

784
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
<i> Meestal verpest je het gewoon</i>
<i> omhoog, zodat het makkelijker is om het niet te proberen.</i>

785
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
We kijken allemaal alleen maar
voor wat hoop.

786
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
Maar op mijn leeftijd is hoop moeilijk.

787
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
<i>Hoop is niet genoeg.</i>

788
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
God, schenk mij de rust

789
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
om de dingen te accepteren
Ik kan niet veranderen,

790
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
<i>de moed om te veranderen</i>
<i>de dingen die ik kan,</i>

791
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
<i> en de wijsheid</i>
<i> om het verschil te weten.</i>

792
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Er lijkt een beetje te zijn
van een miscommunicatie.

793
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Toen ik dit optreden boekte
een maand geleden,

794
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
het was mijn begrip
dat er was

795
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
een camperconventie
in de stad,

796
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
dat zijn
dat is wat mij werd verteld.

797
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
Nee, dat deed ik niet.
Dat heb ik niet gezegd.

798
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
Je zei de
Emerald Motor Home-conventie!

799
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Ik zei Smaragdgroene Leeuw
Reünie van de motorclub.

800
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
En je zei dat je dat had gedaan
een klassieke rockband

801
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
zoals ZZ Top of CCR.

802
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
- Neil Diamond? Niet klassiek?
- Oké, Tom, Tom,

803
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tom, Tom, Tom.

804
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
Tom,
Ik zie het probleem nog steeds niet.

805
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Zie je, Mike,
bij deze campertypes,

806
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
Eh, ik dacht van wel
in de zak, weet je?

807
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
- Maar deze motorrijders...
- Ze houden van Neil Diamond.

808
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
Ik weet het niet. Kijk naar ze.

809
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
Ze hebben leer,
kettingen. Ik-ik...

810
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond niet
kettingen hebben.

811
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
Dat is veel leer.

812
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
Wij hebben niets
deze varkenspletten kunnen graven.

813
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, waarom plaatsen we het niet
Claire eerst op?

814
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
Ik bedoel, kijk naar haar.
Ze is mooi. Ze is aardig.

815
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Laat haar 'Crazy' of één zingen
van die liedjes van Lynyrd Skynyrd.

816
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
- Ze zouden Lynyrd Skynyrd geweldig vinden.
- Weet je, ik kan faken

817
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
mijn weg er doorheen
"Sweet Home Alabama."

818
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
Nee, nee, nee, we veranderen niet
onze show, oké? Nee.

819
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
Begin tenminste
met "Lieve Caroline."

820
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Niemand hier zal het waarderen

821
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
de Arabische bezweringen
van "Salomo."

822
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-"Soolaimon"!
-"Soolaimon."

823
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
We zouden naar boven kunnen gaan
"Kentucky-vrouw."

824
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
En open met 'Amerika'.

825
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
-Amerika is geweldig.
- Omdat motorrijders dol zijn op...

826
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Ik heb de leiding over deze band,
en ik zeg het je

827
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
wij openen met "Soolaimon"!

828
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
Heb je de fans?

829
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
Ja.

830
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
Ik heb de fans.

831
00:41:13,229 --> 00:41:14,802
♪ Soo, soolaimon ♪

832
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Reizigers van onze natie
Smaragdgroene snelweg,

833
00:41:17,098 --> 00:41:19,672
- welkom in Tierney's Tavern.
-♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

834
00:41:19,807 --> 00:41:21,267
-Ik ben Bliksem.
-♪ Zo... ♪

835
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Deze visie op schoonheid
is Donder.

836
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
O, kom op.

837
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Wij brengen groeten
naar de grote stad Chicago

838
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
met de liedjes
van het onvergelijkbare,

839
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
leren jas dragen
entertainer Neil Diamond.

840
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Wij zijn Bliksem en Donder.

841
00:41:39,156 --> 00:41:42,727
♪ God van mijn verlangen, verlangen, verlangen ♪

842
00:41:42,862 --> 00:41:46,729
♪ Heer van mijn behoefte, behoefte, behoefte ♪

843
00:41:46,865 --> 00:41:48,494
♪ Leidt mij verder ♪

844
00:41:48,630 --> 00:41:50,331
-Man, wat is dit voor afval?
-♪ Op, op ♪

845
00:41:50,466 --> 00:41:54,475
♪ Op naar mijn vrouw,
ze danst voor de zon ♪

846
00:41:54,610 --> 00:41:56,039
♪ Heer van mijn dag, dag, dag ♪

847
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
Ik ben verblind door dat shirt!

848
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
Speel "Vrije Vogel"!

849
00:41:59,114 --> 00:42:00,115
- ♪ God van mijn nacht ♪
- Dit is verschrikkelijk!

850
00:42:00,250 --> 00:42:01,483
♪ Nacht, nacht ♪

851
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
Je verpest mijn avond!

852
00:42:03,514 --> 00:42:05,513
♪ Zoek de weg, weg, weg ♪

853
00:42:05,649 --> 00:42:07,690
-♪ Me naar huis brengen ♪
-Iemand moet hem daar weghalen.

854
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
Wat doet hommel
denk je dat hij het doet?

855
00:42:09,553 --> 00:42:11,189
- ♪ Ze belt ♪
- Mooi shirt, verliezer!

856
00:42:11,324 --> 00:42:13,527
- ♪ Soo, soolaimon ♪
- Ga van het podium af!

857
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
Speel wat rock-'n-roll!

858
00:42:15,461 --> 00:42:16,593
- ♪ Soolai, soolai ♪
- Mijn moeder zingt beter!

859
00:42:16,729 --> 00:42:18,027
♪ Soolaimon ♪

860
00:42:18,163 --> 00:42:19,834
♪ Zo... ♪

861
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
Hé, hé, hé, hé.

862
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
Kom op.

863
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
- Hé, kom op.
- Oké, dat is genoeg.

864
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
- Weg met die kerel.
- Gewoon, we zijn hier.

865
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
We proberen het gewoon
om je te vermaken. Dat is alles.

866
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
Neil Diamond is stom!

867
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
Wat zei je?

868
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Je hebt me gehoord, Nelly.

869
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
O, Mike! O, mijn God!

870
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
- Jimmy, kom daar!
- Oh, mijn God, Mike!

871
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
- Mike!
- Mike! O, mijn God.

872
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
-Kom op, zeg het nog eens!
-Kom op, Nelly!

873
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Jij bent de slechtste manager
in de geschiedenis van de wereld.

874
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
Praat niet tegen mij. Praat niet!

875
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
Wat zei je? Zeg het nog eens!

876
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
Mike!

877
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
O, Tom. Hier.

878
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Het is oké. Ik-ik ben een bloeder.

879
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
O God.

880
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
-Het is echt...
-Ik bedoel, het is maar een bloedneus.

881
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
Het is niet slecht.

882
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Hé, Tom, kun je rijden?

883
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
Want als je dat niet kunt,
een van ons zou dat kunnen.

884
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
Nee, ik moet wel, Ricky.

885
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
Het is een verplichting
verzekeringskwestie.

886
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Weet je, het is een vereiste.

887
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, stop dit in je neus.

888
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-Dit?
-Ja, om...

889
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Houd het daar vast
zodat het bloed er niet uit komt.

890
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
Ja, laat het allemaal aan de kant.

891
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
Vertel Mike dat het me spijt.

892
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
Wees veilig.

893
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
Oké.

894
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
Had een heel plan hoe
vanavond zou gaan, en ik...

895
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
het ging allemaal naar het zuiden.

896
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
Nou, je hebt het heel duidelijk gemaakt

897
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
dat jij hiervoor de leiding hebt
zich verenigen en de beslissingen nemen,

898
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
dus ik denk dat het wel zo was
een Donna Summer-tributeband,

899
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
Ik zou bellen
de schoten, maar...

900
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
nu weet ik het.

901
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
Het is jouw show.

902
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
Ik bedoel, zou het
heb je vermoord

903
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
openen met "Sweet Caroline"?

904
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
Neil Diamond heeft meer te bieden
dan 'Lieve Caroline'.

905
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Hij heeft honderden liedjes,
en alles wat iemand wil horen

906
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
is "Lieve Caroline" --
"bom, boem, boem."

907
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
Dat klopt.
Dat is wat ze willen horen.

908
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Na de show zou ik gaan
nemen je mee naar dit chique hotel

909
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
met een grote suite
en een onbeperkt buffet,

910
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
en ik wilde een aanzoek doen en...

911
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
Wat?

912
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Ja, ik heb je
een ring en al.

913
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
Maar als je er geen zin in hebt,

914
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
misschien kunnen we dat nog
ga naar dat buffet.

915
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
Ze hebben daar een man die dat wel doet
omeletten en pannenkoeken en...

916
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
Mmm!

917
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
O ja!

918
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
- O ja!
- Wat?

919
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
Aan jou, aan dit, aan alles.

920
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
Oké.

921
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Oh.

922
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
Oké, wacht, één ding.

923
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Iets.

924
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
We openen met ‘Lieve Caroline’.

925
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
-Mee eens zijn?
-Ik doe.

926
00:45:23,017 --> 00:45:24,781
♪ Waar het begon ♪

927
00:45:26,814 --> 00:45:28,648
♪ Ik kan niet beginnen
om te weten wanneer... ♪

928
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
Ik wil je graag verwelkomen

929
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
naar deze viering
van het huwelijk.

930
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
Het huwelijk is de belofte
tussen twee mensen

931
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
die van elkaar houden...

932
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
...die op die liefde vertrouwen,

933
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
eren elkaar als individu
in dat samenzijn,

934
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
en die de rest willen uitgeven
van hun leven samen.

935
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
...jezelf houden
uitsluitend aan hem

936
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
en zolang je mag leven?

937
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
Ik doe.

938
00:45:52,449 --> 00:45:54,809
♪ Handen... ♪

939
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
Ik wel.

940
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
...en de kracht
aan mij toevertrouwd,

941
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
Ik spreek je uit
man en vrouw.

942
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
Spring nu terug
en kus jezelf.

943
00:46:04,521 --> 00:46:06,086
♪ Mij aanraken ♪

944
00:46:06,221 --> 00:46:09,689
♪ Jou aanraken ♪

945
00:46:11,360 --> 00:46:13,602
♪ Lieve Caroline ♪

946
00:46:13,737 --> 00:46:15,904
♪ Ba, ba, ba ♪

947
00:46:16,039 --> 00:46:20,909
♪ Goede tijden nooit
leek zo goed ♪

948
00:46:22,372 --> 00:46:25,572
♪ Ik ben geneigd ♪

949
00:46:25,707 --> 00:46:28,914
-♪ Ba, ba, ba ♪
-♪ Om te geloven ♪

950
00:46:29,049 --> 00:46:33,780
♪ Dat zouden ze nooit doen, maar nu ik ♪

951
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
We moeten twee locaties bereiken
in minder dan vier uur.

952
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
We hebben een afspraak van 19.00 uur. tonen
bij Good Time Charlie's...

953
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
Oké, daar gaan we.

954
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
Allemaal aan boord!

955
00:46:48,232 --> 00:46:50,532
♪ Kijk naar de nacht ♪

956
00:46:51,842 --> 00:46:55,534
♪ En het lijkt niet zo eenzaam ♪

957
00:46:55,669 --> 00:47:00,509
♪ We vullen het met slechts twee ♪

958
00:47:03,082 --> 00:47:05,349
♪ En toen ik pijn deed ♪

959
00:47:06,948 --> 00:47:10,453
♪ Hurtin' rent weg
mijn schouders ♪

960
00:47:10,588 --> 00:47:13,655
♪ Hoe kan ik pijn doen?
wanneer je je vasthoudt? ♪

961
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
Ben je klaar om te rocken
met een Neil Diamond?

962
00:47:17,461 --> 00:47:20,870
♪ Warm ♪

963
00:47:22,035 --> 00:47:25,572
♪ Aandoenlijk warm ♪

964
00:47:25,707 --> 00:47:29,543
♪ Uitreiken ♪

965
00:47:29,678 --> 00:47:31,237
♪ Mij aanraken ♪

966
00:47:31,372 --> 00:47:36,144
♪ Jou aanraken ♪

967
00:47:36,280 --> 00:47:39,146
♪ Lieve Caroline ♪

968
00:47:39,282 --> 00:47:40,988
♪ Ba, ba, ba ♪

969
00:47:41,124 --> 00:47:44,660
♪ Goede tijden nooit
leek zo goed ♪

970
00:47:44,796 --> 00:47:47,520
♪ Zo goed, zo goed, zo goed ♪

971
00:47:47,655 --> 00:47:50,322
♪ Ik ben geneigd ♪

972
00:47:50,458 --> 00:47:52,426
♪ Ba, ba, ba ♪

973
00:47:52,561 --> 00:47:56,262
♪ Om te geloven dat ze dat nooit zouden doen ♪

974
00:47:56,398 --> 00:47:58,902
♪ O, nee, nee ♪

975
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
O, mijn hart klopt.

976
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
Hij is zo'n knappe man.

977
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Claire Sardina zong
Patsy Cline-liedjes.

978
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Mike Sardina zong
rock-'n-roll-medleys.

979
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
Maar samen zijn ze dat wel
Bliksem en donder,

980
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
een Neil Diamond-tributeband

981
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
de bevolking van Milwaukee
kan er geen genoeg van krijgen.

982
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
Ik hou gewoon van
Bliksem en donder.

983
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
<i>Ze zijn mijn favoriet.</i>

984
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
<i>Weet je, je gaat het zien</i>

985
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Bliksem en donder
in Las Vegas.

986
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
Oh, "lieve Caroline"? Ik-ik denk
dat is mijn nieuwe favoriete nummer.

987
00:48:23,899 --> 00:48:25,533
♪ Lieve Caroline ♪

988
00:48:25,669 --> 00:48:27,261
♪ Ba, ba, ba ♪

989
00:48:27,397 --> 00:48:30,131
♪ Lieve Caroline ♪

990
00:48:30,267 --> 00:48:32,039
♪ Ba, ba, ba ♪

991
00:48:32,175 --> 00:48:35,271
♪ Goede tijden nooit
leek zo goed ♪

992
00:48:35,407 --> 00:48:38,272
♪ Zo goed, zo goed, zo goed ♪

993
00:48:38,408 --> 00:48:41,340
♪ Lieve Caroline ♪

994
00:48:41,476 --> 00:48:43,378
♪ Ba, ba, ba ♪

995
00:48:43,514 --> 00:48:47,214
♪ Ik geloof dat ze dat nooit zouden kunnen ♪

996
00:48:47,349 --> 00:48:51,416
♪ Oh, nee, nee. ♪

997
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Hier is de vraag:
Vertel me iets

998
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
waar mensen door getroffen worden.

999
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Bliksem.
-Oh! Bliksem!

1000
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Ja.
-Bliksem.

1001
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
Bliksem!

1002
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
O nee.

1003
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, alsjeblieft
Spaghetti voor mij maken?

1004
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
Mama wil weer vissticks.
Ik ga dood.

1005
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
- Mike?
- Ja!

1006
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
- Eddie aan de telefoon voor jou.
- Mijn show, schat.

1007
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Autowinkel Eddie
of een andere Eddie?

1008
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
- Geen idee.
- Zoals jij was.

1009
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
- Nummer één: bliksem.
- Echt?

1010
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
- Ja.
- Wat?

1011
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
Hoi. Hoi.

1012
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
Nog een persoon.

1013
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
Eh, je bedoelt zoiets
een commerciële of...

1014
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
Ik bedoel, we hebben autoshows gedaan
vroeger, maar nooit...

1015
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
Zoals een concert voor jelly?

1016
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
Wacht even. Wat is een Pearl Jam?

1017
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
-Hoe zit het met Pearl Jam?
-Dat is wat ik vraag.

1018
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Deze man zegt
hij is bij Pearl Jam.

1019
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Geef mij de telefoon.

1020
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
Wie is dit?

1021
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
Wat is Pearl Jam?

1022
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
Het is een band, Mike.

1023
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
Je weet het niet
wie is Pearl Jam?

1024
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Oh, Pearl Jam is een "wie"?

1025
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
C-Kun je even wachten, alsjeblieft?

1026
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Ja, dus...

1027
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
Ehm... Ik denk dat ik ga
nu meteen overgeven.

1028
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
Dit is Eddie Vedder.

1029
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
Eddie Vedder is aan de telefoon
nu.

1030
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Zeg iets en niet dom.

1031
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Ja, Bliksem spreekt.

1032
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Eh, goed, laat me het controleren.

1033
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
Doen we iets?
op vrijdag?

1034
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
Nee!

1035
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Eh...
Nee, het klinkt geweldig.

1036
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
Oké. Tot ziens.

1037
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Wauw.

1038
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Ik denk dat we open gaan
voor Pearl Jam.

1039
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
O, mijn God!

1040
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
-O, mijn God!
-O, mijn God,
Ik ga Eddie Vedder ontmoeten!

1041
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
Hoe is dit gebeurd?

1042
00:50:42,167 --> 00:50:44,566
♪ O, ik ♪

1043
00:50:44,701 --> 00:50:48,336
♪ Oh, oh, ik leef nog ♪

1044
00:50:48,472 --> 00:50:51,342
♪ Ja, ja, ik ♪

1045
00:50:51,477 --> 00:50:55,013
♪ Oh, oh, ik leef nog ♪

1046
00:50:55,149 --> 00:50:57,283
♪ Ja, ja, ik... ♪

1047
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
Hé, eh,
wij zijn Bliksem en Donder.

1048
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Ja, we gaan open
voor Pearl Jam.

1049
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Eh, oké. Ik zal het controleren.

1050
00:51:22,845 --> 00:51:25,877
♪ Mm... ♪

1051
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Wauw, ik wilde er altijd al een
van die Everly Brother Gibsons

1052
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
met de omhullende slagplaat.

1053
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Ja.
-Het is een schoonheid.

1054
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Ja, Neil speelt
Eén van deze, toch?

1055
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Gebruikt meestal de ovatie
akoestiek, maar...

1056
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
-Ja.
-Jij, eh... ben jij op tournee?

1057
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Uh, ik en mijn vrouw hier,
wij zijn, eh...

1058
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Jij bent de Pearl Jam-man.

1059
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
We hebben aan de telefoon gesproken.
Ik ben Eddie.

1060
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Eddy. Dat klopt. Hoi.

1061
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Bedankt hiervoor.

1062
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Eh, Eddie, ik ben...

1063
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
gewoon een beetje bezorgd

1064
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
jouw publiek graaft misschien niet
mijn soort show.

1065
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
Ik snap niet veel
van moshpits, weet je?

1066
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
Er zijn geen regels, kerel.

1067
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
Opening van Tony Bennett
voor de Red Hot Chili Peppers.

1068
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
Tony Bennett?

1069
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
Trouwens, wie houdt er niet van
Neil Diamond, toch?

1070
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
Ben je, eh... speel je?
"Holly Holy" vanavond?

1071
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Nee, niet voor deze menigte,
maar, eh...

1072
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
Hé.

1073
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
Vind je het erg als ik je een gunst vraag,

1074
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
weet je,
de ene muzikant naar de andere?

1075
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
Dit is spannend.

1076
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
Het gebeurt.

1077
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
-Het gebeurt.
-Oké, oké. Allemaal goed.

1078
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
Ze zijn klaar.

1079
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
Kom op!

1080
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
Heilige shit.

1081
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Als je ooit een kans hebt gehad,
vriend, dit is het.

1082
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
Eddy, ik hou van je!

1083
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
Welkom op het podium

1084
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
Van Milwaukee
Bliksem en donder.

1085
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
Hallo Milwaukee!

1086
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
-Dat is geweldig. De kostuums
zie er geweldig uit.
-Ja, ja.

1087
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
Kom op, kinderen!

1088
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
Ja.

1089
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Heel groot voor ze.

1090
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
Je kent de woorden. Kom op.

1091
00:53:24,692 --> 00:53:27,132
♪ Geldpraatjes ♪

1092
00:53:27,969 --> 00:53:31,900
♪ Het zingt en danst niet
en het loopt niet ♪

1093
00:53:33,003 --> 00:53:37,005
♪ Zolang ik je maar mag hebben
hier bij mij ♪

1094
00:53:37,141 --> 00:53:41,712
♪ Dat zou ik veel liever zijn
voor altijd in blauwe spijkerbroek ♪

1095
00:53:45,385 --> 00:53:48,249
♪ Honing is zoet ♪

1096
00:53:48,385 --> 00:53:52,658
♪ Het is niets
naast babytraktatie ♪

1097
00:53:52,793 --> 00:53:57,393
♪ En als je mij excuseert,
Ik zou willen zeggen ♪

1098
00:53:57,528 --> 00:53:59,661
♪ Wij zouden het goed doen ♪

1099
00:53:59,796 --> 00:54:01,464
♪ Voor altijd in blauwe spijkerbroek ♪

1100
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
Geef het op voor Eddie Vedder!

1101
00:54:05,504 --> 00:54:06,873
♪ Misschien vanavond ♪

1102
00:54:10,005 --> 00:54:12,738
♪ Misschien vanavond bij het vuur ♪

1103
00:54:12,874 --> 00:54:15,416
♪ Helemaal alleen, jij en ik ♪

1104
00:54:18,479 --> 00:54:22,583
♪ Niets in de buurt
maar het geluid van mijn hart ♪

1105
00:54:22,719 --> 00:54:25,358
♪ En jouw zuchten ♪

1106
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
Kom op, Milwaukee!

1107
00:54:28,492 --> 00:54:30,589
♪ Geldpraatjes ♪

1108
00:54:31,692 --> 00:54:35,800
♪ Maar het zingt en danst niet
en het loopt niet ♪

1109
00:54:36,870 --> 00:54:40,933
♪ Zolang ik je mag hebben
hier bij mij ♪

1110
00:54:41,068 --> 00:54:43,243
♪ Ik ben veel liever ♪

1111
00:54:43,378 --> 00:54:46,480
♪ Voor altijd in spijkerbroek, schat ♪

1112
00:54:48,548 --> 00:54:51,214
♪ En honing is zoet ♪

1113
00:54:52,284 --> 00:54:56,349
♪ Het is niets
naast babytraktatie ♪

1114
00:54:57,385 --> 00:55:01,259
♪ Als je mij excuseert,
Ik zou willen zeggen ♪

1115
00:55:01,394 --> 00:55:03,389
♪ Wij zouden het goed doen ♪

1116
00:55:03,525 --> 00:55:05,624
-♪ Voor altijd in blauwe spijkerbroek ♪
-Ik hou van je, Eddie!

1117
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Eddie Veder!

1118
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
Bliksem en donder, schat!

1119
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
-Het was alsof...
-O, mijn God.

1120
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-...hij wilde doorgaan.
-Hij was ook zo schattig.

1121
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
Maar dat publiek,
ze waren gewoon, zoals...

1122
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
ze waren gewoon, zoals...

1123
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
Je ziet er zo goed uit.

1124
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Oh!

1125
00:55:32,655 --> 00:55:34,994
♪ Geldpraatjes ♪

1126
00:55:36,097 --> 00:55:39,699
♪ Maar het zingt en danst niet
en het loopt niet ♪

1127
00:55:40,769 --> 00:55:44,238
♪ Zolang ik je mag hebben
hier bij mij ♪

1128
00:55:44,373 --> 00:55:46,967
♪ Ik ben veel liever ♪

1129
00:55:47,102 --> 00:55:50,577
♪ Voor altijd in blauwe spijkerbroek,
schat. ♪

1130
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Dierentuin... kom binnen.

1131
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Dierentuin... uit.

1132
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
Heeft ons huis nog niet bereikt.

1133
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
En Rachel is aan het repareren
de auto van haar vriend.

1134
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
-We waren net de olie aan het verversen.
-Ze repareert het niet.

1135
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
Ik weet hoe ik het moet doen.
Ze wilde het mij gewoon laten zien.

1136
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Iedereen in de buurt
heeft bloemen en struiken,

1137
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
en dan kijk je hiernaar,
en wij hebben niets,

1138
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
dus ik wil bloemen
en kleur en schoonheid.

1139
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Kijk daar eens naar.

1140
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Vier voorstellingen per week
in het Shawano Casino,

1141
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
twee shows op zaterdag.

1142
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
Zaterdag twee shows!

1143
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
"Zoals gezien bij Pearl Jam."

1144
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
We zitten in de grote tijd.

1145
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
Hé, papa, hoe gaat het?

1146
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
Hoe gaat het met mij? Ik ben enorm!

1147
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
Oké.
Welke kant staat u op?

1148
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
Hier?
Waar wil je mij hebben?

1149
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
In de hoek? Hier?

1150
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
Dat-dat...
Ik denk dat dat goed is.

1151
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
Oké.

1152
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
Ga je
een broek aantrekken?

1153
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
Nee. Schiet mij neer
vanaf de taille.

1154
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
Oké.
Vertel me wanneer je er klaar voor bent.

1155
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.

1156
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
Oké, dit is het
een vooraf opgenomen bericht

1157
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
gespeeld op 28 juli.

1158
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
Hallo. Mijn naam is Mike,
en ik ben een alcoholist.

1159
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
Dat is het gedeelte waar
jullie zeggen allemaal: "Hallo, Mike."

1160
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
- Hallo, Mike.
- Hallo.

1161
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
Erg goed.

1162
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Eh, vandaag is het mijn 21e...

1163
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
nuchtere verjaardag,

1164
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
en, uh, dat zal mij niet lukken
om daar vandaag bij je te zijn

1165
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
want ik speel mijn
nieuw optreden in het Shawano Casino,

1166
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
maar ik dacht misschien...
Ook al kan ik er niet zijn,

1167
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
Ik zou mijn lied voor je zingen
gewoon om...

1168
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
Nou ja, gewoon om je te laten
weten het allemaal

1169
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
hoe belangrijk
jullie zijn allemaal voor mij.

1170
00:57:56,263 --> 00:57:58,465
♪ Dit is geen droevig liedje ♪

1171
00:57:58,600 --> 00:58:02,568
♪ Een droevig lied om te zingen
als je alleen bent ♪

1172
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
O nee.

1173
00:58:04,779 --> 00:58:07,578
♪ In zekere zin is het een vrolijk liedje ♪

1174
00:58:07,713 --> 00:58:10,149
♪ Ja, een vrolijk liedje ♪

1175
00:58:10,284 --> 00:58:14,045
♪ Een eenvoudig liedje dat eenvoudig is
het lijkt je een goed gevoel te geven ♪

1176
00:58:14,181 --> 00:58:17,049
♪ Als je meezingt ♪

1177
00:58:20,990 --> 00:58:23,356
♪ Lied blauw gezongen ♪

1178
00:58:23,491 --> 00:58:25,331
♪ Iedereen... ♪

1179
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
Mam!

1180
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-Dana!
-Pardon.

1181
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
-Eh, waar is Claire Sardina?
-Rachel!

1182
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
- Dat is haar dochter.
- Wat is er aan de hand?

1183
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-Wat is er gebeurd?
-Er reed een auto bovenop...

1184
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
Wat?

1185
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
Ze was... ze was aan het tuinieren,
en er reed een auto bovenop haar.

1186
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
Het is noodzakelijk om de druk te verhogen.

1187
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
Mama!

1188
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
- Wat gaat er...
- Het is oké. Het is oké.

1189
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
Wat is er aan de hand?

1190
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
Kom hier. Johnny, Johnny.

1191
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-Breng Dana naar de wachtkamer.
Neem hem. Neem hem.
-Oké.

1192
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
Kom op.

1193
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
- Het komt goed.
- Gaat ze dood?

1194
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
-Ze gaat het redden.
-Is zij... Je moet het mij vertellen.

1195
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-Maar we moeten praten.
-Gaat ze dood?

1196
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
-We moeten praten. Kom hier.
-Wat is er aan de hand?

1197
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
Oké, luister naar me.

1198
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
Wie is die kerel
in de show die je leuk vindt?

1199
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
Uh, de man met de wenkbrauwen.

1200
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
-Eh...
-Wat ben jij...

1201
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
-George, George.
- Waar heb je het over?

1202
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Eh, de man van<i> Eerste Hulp.</i>
-Wat heeft deze h- te doen...

1203
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Eh, Clooney, Clooney.
Luister naar mij. Luister naar mij.

1204
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
Oké, er is iets
op het punt om naar beneden te gaan,

1205
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
en jij en ik gaan
zorg ervoor...

1206
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-Nee, ik moet...
-...terwijl ze aan je moeder werken.

1207
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Luister nu naar mij.
Ik heb een opgefokt hart...

1208
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
Ik heb een opgefokt hart,

1209
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
Ik heb hem al heel lang,

1210
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
en ik denk dat ik het heb
een hartaanval.

1211
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
Wat?
Je moet een dokter halen.

1212
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
Nee, nee, nee, nee, nee.
We gaan mijn plan uitvoeren.

1213
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Het komt goed.
Luister maar.

1214
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Luister naar me, Rachel, oké?

1215
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
Dus...

1216
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
Ik ga flauwvallen,
en als ik dat doe,

1217
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
Je gaat me terugstoten
net zoals George dat doet.

1218
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-Nee.
- Onthoud hoe ik het je heb laten zien

1219
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
hoe spring je in een auto?

1220
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
Dit is precies zo.
Ik heb het eerder gedaan.

1221
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Je kunt dit doen.

1222
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
Zie je dat?
Dat ga je vasthouden,

1223
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
en je gaat zetten
die hier.

1224
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
In je rechterhand zit je
ga dat hier neerleggen.

1225
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
Oké?
Jij kunt dit, Rachel.

1226
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
-Ik kan dit niet, Mike.
-Nu, nadat je de...

1227
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
-Ik kan dit niet. Nee...
- Nadat je de...

1228
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
Nadat ik...
nadat ik het wat heb gehoord?

1229
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
Mike!

1230
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
Bliksem! Bliksem!

1231
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
Papa!

1232
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
Claire!

1233
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
- Schat, schat, hé.
-O, ik denk dat alles in orde is.

1234
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
O God. Claire, wat is er gebeurd?

1235
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
Ik... ik...

1236
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
Ik ben het gewoon vergeten.

1237
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
Oh.

1238
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
God.

1239
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
Kom op, schatje.

1240
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Houd je vast.

1241
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Het zijn pas drie weken
sinds uw ongeval.

1242
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Het zal tijd kosten om je aan te passen.

1243
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
Die motoriek
kan de controle overnemen.

1244
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
-Ik weet.
-Vooral
midden in de nacht

1245
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
-als je dat niet bent
helemaal wakker.
-Ik weet.

1246
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
Ik wil gewoon niet blijven wonen
erop en blijf hangen.

1247
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Als ik aanpassingen moet doen,

1248
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Ik wil ze gewoon maken
en ga verder.

1249
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
En die dag zal komen,

1250
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
maar je moet jezelf toestaan
enige tijd.

1251
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
<i>Begrijpt u alstublieft, meneer Sardina,</i>

1252
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
dit is niet iets dat nodig is
vandaag volledig betaald.

1253
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
De oude man die de controle verloor
en mijn vrouw aangereden met de auto,

1254
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
zijn familie kan dat niet
om het schikkingsgeld te verstrekken

1255
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
voor nog eens zes maanden.

1256
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
Wat moet ik doen
ondertussen?

1257
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
Er is een verminkingsverzekering
waar uw vrouw voor in aanmerking kan komen.

1258
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
Dat zou moeten dekken
een aanzienlijk deel van de kosten.

1259
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
Dat is een andere afdeling,

1260
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
maar ik zou je graag plaatsen
in contact met hen.

1261
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-Mm-hmm.
-En we moeten nog steeds factureren

1262
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
uw verzekeringsmaatschappij.

1263
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
Verzekering?

1264
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Mevrouw, weet u dat?
geen muzikanten?

1265
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
We zijn voor de grap blut.

1266
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
<i>Ik en Mike,</i>
<i>we begonnen te zingen.</i>

1267
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
We waren echt aan het koken.

1268
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
En ik kon het zien,
een manier om mijn rekeningen te betalen

1269
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
en ik kan zeggen: ik...

1270
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
'Kijk mij aan. Ik heb het gehaald.'

1271
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
Neem er een
elke drie tot vier uur

1272
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
voor de fantoompijnen.

1273
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
Ik was zo dichtbij.

1274
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Ja, bedankt, dokter. Bedankt.

1275
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
Mama?

1276
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
-Het is woensdag.
-Mm.

1277
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
Uw prothetische therapie
is over een half uur.

1278
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-Oké?
-Ja lieverd, nee.

1279
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
Ik denk niet dat ik dat kan.

1280
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
Oké, prima. Als-als je dat bent
ga weer opzeggen,

1281
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
Wat dacht je ervan om te bellen?

1282
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
Omdat ze mijn leugens niet geloven,

1283
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
-en ik ben het beu om het te doen.
- Weet je wat?

1284
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-Kun je me even een momentje geven?
-Mam, we moeten gaan.

1285
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
We moeten erheen rijden

1286
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-en-en je in de auto krijgen.
-Rachel.

1287
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
-En het zal even duren.
-Rach.

1288
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rach, alsjeblieft,
Geef me even een minuutje.

1289
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
Oké, prima. Schiet gewoon op.

1290
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Geef me een minuutje.

1291
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
Ik zei: geef me een minuutje!

1292
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Rachel.

1293
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
Godverdomme, ik...

1294
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
Het eten is klaar.

1295
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
Het is geometrie,
en ik vertelde hem...

1296
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
Oh, ik ben goed in geometrie.

1297
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
Ik haat het. Het heeft geen zin.

1298
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
Ik begrijp het niet
wanneer ik er iets van ga gebruiken.

1299
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
En dat vertelde ik hem.
Ik dacht: "Ik doe niet..."

1300
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
Oh, je gebruikt het nooit.

1301
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Het ding erover is...

1302
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
Waarom wil ik dat leren
als ik het niet ga gebruiken?

1303
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
- Het is een soort probleemoplossing.
- Hoi.

1304
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
Wat is er met de therapie gebeurd?

1305
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
Ben je serieus?

1306
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
Ik bedoel, dat was... dat was
Vier uur geleden, en jij...

1307
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
Weet je wat, ik ben... ik ben niet...

1308
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
- Ik ben klaar.
- Oh, lieverd, ga zitten.

1309
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
Kom hier. Kom op.

1310
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Kom op, schat.

1311
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
We zijn genaaid
op de aardappelpuree.

1312
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
We hebben jus, alleen geen aardappelen.

1313
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
Hoe dan ook...

1314
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Dus, eh, ik weet het niet,
misschien nemen we

1315
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
een kleine roadtrip
tot Six Flags.

1316
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Neem wat, eh...
zorg voor wat zonneschijn, weet je?

1317
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
Een klein avontuur?

1318
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
Ik ga het hebben
een beetje extra geld,

1319
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
aangezien ik, uh,
heeft misschien wel een baan.

1320
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
Ja.

1321
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
Herinneren jullie je Cliff nog?

1322
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Je weet wel, Sex Machine?
James Brown?

1323
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Hij zegt dat hij misschien wat werk heeft
voor mij in deze Thaise tent.

1324
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
Eh, ze hebben het gewoon nodig
een gastheer voor karaoke,

1325
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
maar, eh, dacht hij
Ik zou voor hem kunnen invallen.

1326
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Dus je gaat spelen
Neil Diamond-liedjes?

1327
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
Eh, nee.

1328
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
Ik bedoel, misschien een paar, maar
het is meer een hosting ding.

1329
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Andere mensen laten zingen,
weet je?

1330
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
- Ja.
- Karaoke.

1331
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
Weet je, het is maar tijdelijk.
Het is, eh...

1332
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
je weet wel, tot aan je moeder
en ik kan, eh...

1333
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
Weer op de been?

1334
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
<i> Hoe gaat het thuis?</i>

1335
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
Niet.

1336
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
Hm.

1337
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Ik ken de band
heeft andere optredens, maar, uh,

1338
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
Misschien kunnen jij en Claire dat nog wel
gebruik die karaoke-machine.

1339
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
Het gaat niet om
de instrumentatie.

1340
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
Het is gewoon zo, dat zal ze niet doen
uit bed komen.

1341
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
Het zijn deze medicijnen die ze gebruikt,
en...

1342
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
haar geest, het...

1343
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
Wat doet een duo nu?

1344
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
als men het niet wil doen
wat is de ander aan het doen?

1345
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Ik geloof in je, Mike.

1346
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
Dat heb ik altijd gedaan.

1347
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Open nu hier.

1348
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
<i>Zing je iets actueels?</i>

1349
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
Alles van hedendaagse pop
of gewoon papa rock spul?

1350
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
Pa rock? Zoals...

1351
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Ze bedoelt zoiets als, weet je,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.

1352
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
-Dat soort dingen.
-O ja.

1353
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
Ik rock met die jongens.
Ja, ik bedoel...

1354
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Sorry, zeg je
je wilt mij niet

1355
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
- om die liedjes te zingen of...
- Ik zeg niet dat het niet moet.

1356
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Ik wil alleen Aaliyah horen en...
Alanis af en toe.

1357
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Ja, Monica, Mariah.

1358
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Kijk, het punt is, uh,

1359
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
Ik heb meer een specifieke handeling,
zoals Sex Machine hier.

1360
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
Ik bedoel, het afgelopen jaar ben ik bekend
voor het zingen van Neil Diamond-muziek.

1361
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
Maar hij kan alle muziek zingen.

1362
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Luther Vandross, Usher, Jodeci.

1363
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
...Neil Diamond?

1364
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
Ah. "Soolaimon"?

1365
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
"Soolaimon"?
Ken jij Soolaimon?

1366
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Niemand kent 'Soolaimon'.

1367
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
Zij weten het alleen
"Lieve Carolien."

1368
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
'Amerika', 'Cracklin' Rosie.'

1369
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
Zing jij 'Play Me'?

1370
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
Altijd.

1371
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
Ah. Ah.

1372
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
Ah.

1373
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
...Neil Diamond.

1374
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Je weet het wel
wie Jodeci is, toch?

1375
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Hm.

1376
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
Je kunt je Neil Diamond doen
ding op woensdagavond,

1377
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
organiseert karaoke vrijdag,
Zaterdag en zondag.

1378
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
Ja.

1379
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Boom.

1380
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Bruin, Bruin,
Bruin, bruin, bruin.

1381
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
Hoofd van de familie.

1382
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Ja, ja.

1383
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
Oké.

1384
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Noem iets dat mensen
schudden voordat ze het gebruiken.

1385
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
Ja meneer?

1386
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
O, o, o, o.

1387
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
Claire?

1388
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
Claire? Claire?

1389
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
Vertel me iets wat mannen doen

1390
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
beter dan vrouwen.

1391
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Zoals jij was.

1392
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
O, hé, zuster Anne.

1393
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Nee, dit is Lightning,
haar echtgenoot.

1394
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
Ik bedoel Mike.

1395
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
Eh...

1396
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
Oké, ja. Nee, zeker. Morgen?

1397
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
Wij... Nee, wij kunnen er zijn.

1398
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
Eh, oké.

1399
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Jij ook een fijne dag.

1400
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
Eh...

1401
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
Waarom heb je niet opgenomen?
de telefoon?

1402
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Eh, dat was zuster Anne.

1403
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Zij, eh...
ze wil dat we binnenkomen

1404
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
voor een soort ouder-leraar
morgen iets voor Dana.

1405
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
Oké, ik moet me klaarmaken
om uit te gaan.

1406
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
Waar ga je heen?

1407
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Ik heb mijn nachtoptreden
bij de Thaise joint.

1408
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
Doe het al weken,
jij ruimtekadet.

1409
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
Ja.

1410
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
Ik, eh...

1411
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Ik zie hoe je daar naar kijkt
meisjes in de menigte, weet je?

1412
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Hoe ze naar je terugkijken.
Ik ben geen dwaas.

1413
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
O ja? Je denkt dat ik het heb
een klein stukje aan de zijkant

1414
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
omdat ik zo jong ben
en rijk? Hè?

1415
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Ik vond het vroeger zo schattig
zoals jij de sjaal zou nemen

1416
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
en zet het omheen
al die hussies en kus ze.

1417
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
De sjaal was een beetje.
Dat weet je.

1418
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Ja, voor Elvis,
niet voor Neil Diamond.

1419
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Je wilde gewoon
om ze te kussen, Mike.

1420
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Weet je, ik zou het heel graag willen

1421
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
deze medicijnen
zouden tot een besluit komen.

1422
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
Ga je, zoals,
gek en het kan me niets schelen,

1423
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
of word je boos
en paranoïde?

1424
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
Weet je wat?
Mijn moeder had gelijk over jou.

1425
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Je bent gewoon egoïstisch
klootzak.

1426
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Dus waarom ga je niet zoeken
jezelf een nieuwe vriendin

1427
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
en geef haar een nieuwe bijnaam!

1428
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
Je denkt dat je de enige bent
dat doet pijn?

1429
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-Elke dag denk ik erover na
de grote adios.
-Oh.

1430
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
Elke dag!

1431
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
Maar ik probeer het hier! Ik ben hier!

1432
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
Wil je stront naar mij gooien?

1433
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
Je zou moeten gooien
iets anders!

1434
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
Verdomme!

1435
01:12:27,476 --> 01:12:29,143
♪ Heb je ooit gelezen
over een kikker ♪

1436
01:12:29,278 --> 01:12:31,874
♪ Die ervan droomde koning te zijn ♪

1437
01:12:33,941 --> 01:12:36,208
♪ En toen één geworden? ♪

1438
01:12:37,744 --> 01:12:40,812
♪ Nou ja, behalve de namen
en nog een paar andere wijzigingen ♪

1439
01:12:40,948 --> 01:12:43,050
♪ Als je over mij praat ♪

1440
01:12:44,151 --> 01:12:46,493
♪ Het verhaal is hetzelfde ♪

1441
01:12:48,864 --> 01:12:52,560
♪ Maar ik heb het
een leegte diep van binnen... ♪

1442
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
O, het spijt me. We zijn gesloten.

1443
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
Oh. Dat is mijn-mijn vader.

1444
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ah, bliksem?

1445
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
Het is de verjaardag van mijn moeder.

1446
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
Ze stierf aan longkanker.

1447
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
De hele nacht droevige liedjes.

1448
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
Rechts.

1449
01:13:09,011 --> 01:13:12,244
♪ "Dat ben ik", zei ik ♪

1450
01:13:14,421 --> 01:13:17,590
♪ Voor niemand daar ♪

1451
01:13:19,185 --> 01:13:23,020
♪ En niemand hoorde het helemaal ♪

1452
01:13:23,155 --> 01:13:26,599
♪ Zelfs de stoel niet ♪

1453
01:13:28,963 --> 01:13:32,165
♪ "Ik ben het", riep ik ♪

1454
01:13:34,708 --> 01:13:37,610
♪ "Dat ben ik", zei ik. ♪

1455
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Weet je, ik...

1456
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Ik praat veel met Rachel.

1457
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Hm.

1458
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel zegt dat jij en Claire
hebben veel meer gevochten.

1459
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
Dus...

1460
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
- Drink je of...
-Nee.

1461
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Ik vraag me af of de rit...
zou iets minder hobbelig zijn

1462
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
als ik van de wagen viel.

1463
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
-Wanneer was je laatste ontmoeting?
-Angie, wat ben je aan het doen?

1464
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
Jij bent mijn dochter.
Je bent niet mijn sponsor.

1465
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Kijk, iedereen vertelt het mij
om verder te gaan.

1466
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Ik ben de man
dat lijkt op Neil.

1467
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
'Waarom heb je Claire nodig?'

1468
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
Maar zij-zij
snap het gewoon niet.

1469
01:14:45,805 --> 01:14:47,581
ik...

1470
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
Ik hou van haar, en ik ben...
Ik verlies haar.

1471
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Luister, gewoon...

1472
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
Papa...

1473
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
Zou je alsjeblieft willen
naar een vergadering gaan?

1474
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
Alsjeblieft?

1475
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mm.

1476
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
Mike?

1477
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
Dames en heren.

1478
01:16:40,185 --> 01:16:44,758
♪ Zoete dromen ♪

1479
01:16:44,893 --> 01:16:47,932
♪ Van jou ♪

1480
01:16:48,897 --> 01:16:53,734
♪ Elke avond ♪

1481
01:16:53,869 --> 01:16:59,339
♪ Ik ga door ♪

1482
01:17:01,650 --> 01:17:07,355
♪ Waarom kan ik je niet vergeten ♪

1483
01:17:07,490 --> 01:17:13,121
♪ En begin mijn leven opnieuw ♪

1484
01:17:13,256 --> 01:17:18,594
♪ In plaats van te hebben
zoete dromen ♪

1485
01:17:18,730 --> 01:17:23,363
♪ Over jou? ♪

1486
01:17:24,933 --> 01:17:30,309
♪ Zoete dromen ♪

1487
01:17:30,444 --> 01:17:33,446
♪ Van jou ♪

1488
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
Claire. Honing.

1489
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Claire.

1490
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, kom op. Kom naar beneden.

1491
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-Mike.
-Kom op, laten we gaan.

1492
01:17:41,654 --> 01:17:43,348
♪ Kom uit ♪

1493
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire.
-Mike, doe dit niet.

1494
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, je brengt me in verlegenheid.
-Nee, nee.

1495
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
-Ik stop niet.
-Dit is niet jouw show.

1496
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-Nee.
-Dit is... Je bent in de war.

1497
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
-Dit is beschamend.
-Kom op. Kom op, schatje.

1498
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, dat zou ik nooit doen
doe je dit aan.

1499
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
-Je maakt iedereen bang.
-Nee, nee.

1500
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
En je gaat krijgen
jezelf pijn gedaan. Laten we gaan.

1501
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
- Mike, nee.
-Laten we gaan. Gaan.

1502
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-Ik ga niet... Mike.
-Kom op. Kom op!

1503
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
Nee.

1504
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
-Nee, nee.
-Mama?

1505
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
Wat ben je aan het doen?
Wat doen jullie hier allemaal?

1506
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
-Het is oké. Het is oké.
-Hoe zit het met de show?

1507
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
- Ze is gewoon moe. Het is oké.
- Oké, we...

1508
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Mam, we proberen het gewoon
om je te helpen, mama.

1509
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
- Nee, nee.
- Oké? Wij...

1510
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
Nee, dit is mijn show.
Ik ben hier. Ik ben hier, Mike!

1511
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
Oké, kom op. Laten we gaan.

1512
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
Ik ga de show niet stopzetten!

1513
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
-Kom op, laten we gaan.
-Raak mij niet aan.

1514
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Je bent niet eens
zou hier moeten zijn.

1515
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
- Hou op, Mike!
- Schatje, kom hier.

1516
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
-Hou op. Dit is mijn show.
- Schatje, kom hier. Kom hier.

1517
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
- Dit is mijn show!
- Het is oké. Het is oké.

1518
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike heeft het, oké?

1519
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
- Help mij.
- Hij komt er wel achter.

1520
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
- Het is in orde. Het is oké.
- Mama.

1521
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
Er is een 72-uurstermijn
observatie periode

1522
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
voor alle vrijwillige patiënten.

1523
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
Een professional in de geestelijke gezondheidszorg
zal haar toestand beoordelen

1524
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
en het verloop ervan bepalen
behandeling en verblijfsduur.

1525
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
En als je het maar zou kunnen invullen
de medicatie

1526
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
ze neemt momenteel
of wat ze maar nodig heeft

1527
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
gedurende de komende drie weken.

1528
01:19:01,995 --> 01:19:03,562
ik...

1529
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
Ik weet dat ik een...
Ik ben een vreemde voor jou,

1530
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
maar wat ik echt kan gebruiken...

1531
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...nu is...

1532
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
Het is aan jou om mij gewoon te vertellen dat ik dat ben
het goede doen voor...

1533
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
...voor haar.

1534
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
We gaan nemen
heel goed voor haar gezorgd,

1535
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
zorg ervoor dat ze krijgt
wat ze nodig heeft, oké?

1536
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
Gaat het?

1537
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Ja, ja.

1538
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
Ja.

1539
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
Hé, hé, hé, hé, hé.

1540
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
O, Mike.

1541
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
Ik denk niet dat we uit elkaar zijn geweest
meer dan een dag

1542
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
sinds we getrouwd zijn.

1543
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
Het is oké.

1544
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
- Oké. Oké.
- Het is oké.

1545
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
Oké.

1546
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
Bedankt.

1547
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Dwars door daar.

1548
01:20:36,327 --> 01:20:39,998
♪ O heilige nacht ♪

1549
01:20:40,133 --> 01:20:45,164
♪ De sterren zijn
helder schijnend ♪

1550
01:20:45,300 --> 01:20:47,666
♪ Het is nacht ♪

1551
01:20:47,802 --> 01:20:51,973
♪ Van onze dierbare Heiland
geboorte... ♪

1552
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
Hé. Eh...

1553
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Ik vroeg me af of ik dat kon
spreek met de manager

1554
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
of de man die, eh...
wie doet de aanwerving.

1555
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Mijn radiateur sist.

1556
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
Ik probeer hier een baan te krijgen.

1557
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Ja, nou, ik probeer het
om naar mijn werk te gaan.

1558
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Omdat ik de enige ben
die heeft er hier eentje.

1559
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Luister, het spijt me.
Het spijt me. God.

1560
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
Oké.

1561
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Alsjeblieft.

1562
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Alsjeblieft. Houd dit vast.

1563
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Giet het er gewoon in.

1564
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-Maar er is een lek.
-Ja.

1565
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
Het zal het oplossen. Doe het gewoon.

1566
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
Het heeft zoiets van,
kleine metaaldeeltjes erin

1567
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
dat, uh, opwarmt
terwijl de auto rijdt.

1568
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
En dan smelt het erin
het lek, last het dicht.

1569
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
- Langzaam, langzaam, langzaam.
- Ja.

1570
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
Ik snap het.

1571
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Er zijn mensen op deze wereld
die nieuwe shit krijgen,

1572
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
en dan zijn er mensen zoals wij

1573
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
gewoon kapotte rommel opknappen.

1574
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Ik... Ik weet dit
is moeilijk voor je geweest.

1575
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
Ergens onderweg,

1576
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
Ik kreeg de leiding
van ieders problemen.

1577
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Ik maak me zorgen om mijn moeder.
Ik maak me zorgen om Dana.

1578
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Elke keer dat je aanraakt
je borst, ik maak me zorgen om je.

1579
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
Ik wil niet dat je je zorgen maakt,
en geloof mij,

1580
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
dit ding met je moeder
gaat beter worden.

1581
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
Ik ben zwanger.

1582
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
Oh. Oké.

1583
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Eh... uh, wanneer?

1584
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
Zoals...

1585
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
vier maanden geleden.

1586
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
Vier maanden?

1587
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
O, mijn God.
Hoe hebben we dit gemist?

1588
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
Omdat jullie allemaal gek zijn.

1589
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
Ik bedoel, ik ben enorm.
Hoe kun je niet zien?

1590
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
We zijn allemaal wat kilootjes aangekomen.

1591
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Ik dacht gewoon dat het zo was
een familiefase. Zijn...

1592
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Hier. Geef mij dat.

1593
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Eh, is het de man die je was...

1594
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
Nee, dat is voorbij.

1595
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
Er kan niet op hem gerekend worden.

1596
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
En...

1597
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
Ik denk dat ik dat ook niet kan.

1598
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
Ach, schat. Schat, schat.

1599
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
Oké.

1600
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Dus we hebben dit ding
bij de mariniers.

1601
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
Het heet een SMEAC, oké?

1602
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
Staat voor ‘situatie’,
‘missie’, ‘executie’,

1603
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
"administratie" en "commando".

1604
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
Het is een manier om af te breken
een probleem dat heel eenvoudig is.

1605
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
Oké.

1606
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Dus, wat is de situatie?

1607
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Ik ben in de war.
-Oké. Oké.

1608
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Dus, wat is de missie?

1609
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
Wat wil je
eraan te doen?

1610
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Ik wil het aan een stel geven
die een kind wil krijgen.

1611
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
Oké, dat is dus de missie.

1612
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
Oké. Nu moet je uitvoeren.
Je moet het kind krijgen.

1613
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
Ik heb al gebeld met de
Adoptie Informatiecentrum,

1614
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
en er is een potentieel stel

1615
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
dat zou kunnen helpen
in medische rekeningen en zo.

1616
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
Oké, je hebt dus al gezorgd
van de "A" voor administratie.

1617
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
Dan blijft alleen het commando over.

1618
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Dus, wie wil je zijn
verantwoordelijk voor dit alles,

1619
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
Weet je, je helpen?

1620
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
Mijn moeder.

1621
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Wanneer Mike weg zou rennen
naar zijn AA-bijeenkomsten, ik...

1622
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
Dat was ik altijd
behoorlijk lelijk erover.

1623
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
Waarom kun je bijvoorbeeld niet gewoon
omgaan met je problemen

1624
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
zonder al het gepraat?

1625
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike kan praten.

1626
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
En ik kan ook praten,
en ik praat veel.

1627
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
Soms praat ik zoveel
Ik weet het niet eens

1628
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
wat ik de helft van de tijd zeg.

1629
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Ja, en de gedachten,
ze vinden het gewoon leuk,

1630
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
gaan rond in mijn hoofd.

1631
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Draai de hele tijd rond.

1632
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
Dat is waar
het zingen hielp.

1633
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
En er gebeurde iets
toen ik...

1634
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
zou liedjes van Patsy Cline zingen,
zoals...

1635
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Zoals, ik zou...

1636
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
gewoon verdwijnen, weet je?

1637
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
In de muziek.

1638
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
Ja.

1639
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Ja, ik zou gewoon...

1640
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
verdwijnen.

1641
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
Ja.

1642
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
Ik bedoel, het ongeluk
nam mijn been,

1643
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
maar ik had het niet moeten laten gebeuren
neem mijn zang weg.

1644
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
Dat is de mijne.

1645
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Allemaal van mij.

1646
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
Goedenacht, mama.

1647
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Welterusten, lieverd.

1648
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Houd van je.
-Oké. Ik hou ook van jou.

1649
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
Welterusten, kind.

1650
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
- Houd van je.
- Houd van je.

1651
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
-Welterusten.
-Nacht.

1652
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
Ik heb een pot koffie gezet.
Wil je wat?

1653
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
Nee, dank je.

1654
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
Wil je een programma bekijken?

1655
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
Ik weet het niet.

1656
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
Tenzij je dat doet.

1657
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
Wanneer ga je weer aan het werk?

1658
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
Ik begin terug
morgen in de winkel.

1659
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
Nou, hoe zit het met karaoke?

1660
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, we zijn net thuis.
Ik ben moe.

1661
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
Ik-ik vraag het alleen maar
een vraag, Mike.

1662
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
Nee, nee, je maakt je klaar
ruzie maken.

1663
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
En weet je, ik gewoon
weet niet wat goed is om te zeggen

1664
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
en niet te zeggen
sinds je naar die plek ging.

1665
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
Nou ja, als je dat hebt
eventuele vragen,

1666
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
Ik kan ze voor je beantwoorden.

1667
01:26:52,707 --> 01:26:54,038
ik...

1668
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
Ik heb geen lobotomie ondergaan.

1669
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Nog niet.

1670
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
Nou...

1671
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
Nou, dat doe ik niet
het karaoke-ding

1672
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
want, uh, ik ben, uh...

1673
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
Nou, dat doe ik niet
Bliksem meer.

1674
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
Dat is o... dat is voorbij.

1675
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
Bliksem is, eh...

1676
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Het is gewoon niets zonder jou.
Het is...

1677
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Als je er niet bent
bij mij heb ik geen...

1678
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
Ik heb...

1679
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
Ik heb geen liedje om te zingen. Ik heb...

1680
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
Ik heb niets.

1681
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
Honing. O, Mike.

1682
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
Het is oké.

1683
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
O, lieverd. Adem, schat.

1684
01:27:48,589 --> 01:27:50,891
Ik-ik...

1685
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
Ik heb gedaan
veel gepraat, weet je,

1686
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
-zoals u doet tijdens uw vergaderingen.
-Ja.

1687
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
En ik heb zitten nadenken
dingen in mijn hoofd.

1688
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Ik denk dat de strijd
met mijn prothese...

1689
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Ik denk dat het meer was
in mijn hoofd dan in mijn been.

1690
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Ik voelde me gekwetst en lelijk.

1691
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
En ik had al die woede
in mij en angst,

1692
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
en het barstte gewoon.

1693
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Kijk nu,
de mensen in het ziekenhuis,

1694
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
ze praten over hebben
een emotionele catharsis.

1695
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
Het is net waar je het laat
alles gaat

1696
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
en ga gewoon verder.

1697
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
Ik denk het niet
Dat heb ik nog gehad,

1698
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
Omdat alles nog steeds voelt
heel beangstigend voor mij.

1699
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
Je weet wel, lopen en staan.

1700
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Zingen.

1701
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
Maar misschien als je dat wel bent
daar bij mij...

1702
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
...Ik kan die catharsis hebben.

1703
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
Oké.

1704
01:29:10,310 --> 01:29:13,469
♪ Hulst heilig... ♪

1705
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Bedankt dat jullie allemaal hierheen zijn gekomen
vanavond naar Charm Thai.

1706
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
We hebben een geweldige avond gehad
hier voor jou,

1707
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
en vergeet niet, wij, uh...
we doen karaoke-avond

1708
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
op vrijdagavond,
Zaterdagavond, zondagavond.

1709
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Ik heb je hier gezien.
Het is erg leuk.

1710
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
En, nou ja, die is er ook

1711
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
het onbeperkte buffet
Maandag tot en met vrijdag.

1712
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
Maar vanavond
Ik heb iets, eh...

1713
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Wauw, we hebben iets bijzonders.

1714
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
Mijn naam is Bliksem.

1715
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
Dit is mijn lieve vrouw Thunder.

1716
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
En vanavond,
wij gaan voor je zingen.

1717
01:29:39,901 --> 01:29:42,706
♪ Hulst heilig ♪

1718
01:29:45,411 --> 01:29:52,386
♪ Hulst heilige droom ♪

1719
01:29:54,717 --> 01:30:00,817
♪ Ik wil alleen jou ♪

1720
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
Hij is goed.

1721
01:30:05,365 --> 01:30:07,560
♪ En ze komt ♪

1722
01:30:07,696 --> 01:30:09,664
♪ En ik ren ♪

1723
01:30:09,799 --> 01:30:13,506
♪ Net zoals de wind dat zal doen ♪

1724
01:30:14,835 --> 01:30:17,939
♪ Hulst heilig ♪

1725
01:30:20,010 --> 01:30:23,076
-♪<i> Zing</i> ♪
-♪ Zing een liedje ♪

1726
01:30:23,909 --> 01:30:25,414
♪<i> Zing</i> ♪

1727
01:30:25,550 --> 01:30:28,712
♪ Zing een lied vol liedjes ♪

1728
01:30:29,448 --> 01:30:32,889
-♪<i> Zing</i> ♪
-♪ Zing het uit ♪

1729
01:30:33,025 --> 01:30:35,756
-♪ Zing het krachtig ♪
-♪<i> Zing, zing</i> ♪

1730
01:30:35,891 --> 01:30:39,631
♪<i> Zing, zing, ja...</i> ♪

1731
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Leuk. Leuk, schat.

1732
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Je doet het geweldig.
Je doet het geweldig.

1733
01:30:48,468 --> 01:30:51,406
♪ Roep de zon
in het holst van de nacht ♪

1734
01:30:51,542 --> 01:30:53,310
-♪<i> Roep de zon</i> ♪
-♪ En de zon gaat opkomen ♪

1735
01:30:53,446 --> 01:30:54,609
♪ In de lucht... ♪

1736
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
-Doet het pijn?
-Ja.

1737
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
Oké.

1738
01:30:58,445 --> 01:31:00,610
♪ Raak een man aan
die niet rechtop kan lopen ♪

1739
01:31:00,746 --> 01:31:02,782
-♪<i> Raak een man aan</i> ♪
-♪ En die lamme man ♪

1740
01:31:02,917 --> 01:31:04,458
♪ Hij gaat vliegen ♪

1741
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-Waarom stoppen we niet?
-Oké.

1742
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
-Wij stoppen?
-Nee, laten we doorgaan.

1743
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
-Weet je het zeker?
-Nog een blok. Ja.

1744
01:31:11,061 --> 01:31:15,629
-♪ En ik vlieg ♪
-♪<i> Vlieg</i> ♪

1745
01:31:15,765 --> 01:31:21,805
♪ Hulst heilige liefde ♪

1746
01:31:24,412 --> 01:31:31,375
♪ Neem het eenzame kind ♪

1747
01:31:35,255 --> 01:31:37,655
♪ En het zaad ♪

1748
01:31:37,790 --> 01:31:43,728
♪ Laat het vullen
met morgen ♪

1749
01:31:44,925 --> 01:31:48,759
♪ Hulst heilig ♪

1750
01:31:49,595 --> 01:31:51,164
-♪<i> Zing</i> ♪
-De woorden van Neil Diamond

1751
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
bied je aan om te maken
een prachtig geluid, Charm Thai.

1752
01:31:54,703 --> 01:31:56,401
♪<i> Zing</i> ♪

1753
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
Ben je klaar om te zingen?

1754
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
Ben je klaar om te zingen?

1755
01:31:59,173 --> 01:32:00,346
-Ja!
-♪<i> Zing</i> ♪

1756
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-Ben je klaar om te zingen?
-Ja!

1757
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
Kom op!

1758
01:32:03,751 --> 01:32:05,018
-♪ Zing een liedje ♪
-♪<i> Zing</i> ♪

1759
01:32:05,153 --> 01:32:06,719
♪<i> Zing</i> ♪

1760
01:32:06,855 --> 01:32:07,782
-♪<i> Zing, zing</i> ♪
-Klap met mij in je handen.

1761
01:32:07,917 --> 01:32:10,480
-Kom op!
-♪ Ja ♪

1762
01:32:13,259 --> 01:32:14,489
♪ Ja ♪

1763
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, neem de microfoon.

1764
01:32:18,690 --> 01:32:20,865
♪ Roep de zon
in het holst van de nacht ♪

1765
01:32:21,000 --> 01:32:22,368
-♪ Roep de zon ♪
-♪ En de zon ♪

1766
01:32:22,503 --> 01:32:24,861
♪ Ik ga de lucht in ♪

1767
01:32:27,666 --> 01:32:30,370
♪ Raak een man aan
die niet rechtop kan lopen ♪

1768
01:32:30,506 --> 01:32:32,705
-♪<i> Raak een man aan</i> ♪
-♪ En die lamme man ♪

1769
01:32:32,840 --> 01:32:35,374
♪ Hij gaat vliegen ♪

1770
01:32:35,509 --> 01:32:39,553
-♪ En ik vlieg, ja ♪
-♪<i> Vlieg</i> ♪

1771
01:32:39,688 --> 01:32:45,290
-♪ En ik vlieg ♪
-♪<i> Vlieg</i> ♪

1772
01:32:45,426 --> 01:32:52,225
♪ Hulst heilige droom ♪

1773
01:32:54,864 --> 01:33:01,201
♪ Droom van alleen jij ♪

1774
01:33:04,236 --> 01:33:10,749
♪ Hulst heilige zon ♪

1775
01:33:13,487 --> 01:33:20,451
♪ Hulst heilige regen ♪

1776
01:33:22,727 --> 01:33:29,394
♪ Hulst heilige liefde. ♪

1777
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Claire.
Schat, schat, alles goed met je?

1778
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Ik... Ik weet het niet
wat er is gebeurd.

1779
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
Ik... Ik verloor gewoon de controle.

1780
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
Ik hoop dat het goed met je gaat...

1781
01:34:46,104 --> 01:34:48,072
Ik... ik...

1782
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
Ik bedoel, zie je het niet?

1783
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
Bliksem kan
tweemaal op dezelfde plaats slaan.

1784
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
Oh. Oh.

1785
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
Het is oké.
ik gewoon...

1786
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
Kijk. Al deze muziek.

1787
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Dit hele leven.

1788
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
En hier is mijn ongeluk.

1789
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-Mm-hmm.
-En dan...

1790
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
- niets.
- Ik zie. Ik zie.

1791
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
Waar wil je heen?

1792
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Ik wil deze dozen
weer opgevuld.

1793
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
Er gebeuren slechte dingen
keer op keer.

1794
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
En ik wil gewoon zingen,
en ik wil stralen

1795
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
vóór een andere auto
loopt tegen mij aan.

1796
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
De auto zal niet binnenrijden...

1797
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
Oh God, het is zoiets
Ze mikken op mij, Mike.

1798
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
Kom op.

1799
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
Ik ben niet meer bang.

1800
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Ik wil weer Donder zijn.

1801
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Ik weet het, ik weet het...

1802
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
Ik ben er een beetje uit geweest
en ik ben een beetje roestig,

1803
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
maar ik ben hier om weer moeder te zijn
en een vrouw en een partner.

1804
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Dus, weet je, wat heb ik
de afgelopen maanden gemist?

1805
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
Wat moet ik weten?

1806
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
Wil je het haar of mij vertellen?

1807
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
En dan een lichte rekoefening...

1808
01:36:13,560 --> 01:36:15,095
♪ Ik dacht dat liefde ♪ was

1809
01:36:15,230 --> 01:36:18,432
♪ Alleen waar in sprookjes ♪

1810
01:36:19,435 --> 01:36:23,738
♪ Bedoeld voor iemand anders
maar niet voor mij ♪

1811
01:36:25,442 --> 01:36:27,075
MIKE en CLAIRE:
♪ De liefde was erop uit om mij te pakken te krijgen ♪

1812
01:36:27,211 --> 01:36:28,813
♪ Na-na-na, na-na... ♪

1813
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
- Hallo.
- Goedemorgen, Claire.

1814
01:36:30,845 --> 01:36:35,581
♪ Teleurstelling achtervolgd
al mijn dromen... ♪

1815
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
Eén, twee, drie, vier, vijf.

1816
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
O, mijn God.
Oh, mijn God, hij komt eraan.

1817
01:36:42,487 --> 01:36:44,495
♪ Geen spoor... ♪

1818
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
- Hallo. Ach.
-Hoi.

1819
01:36:47,660 --> 01:36:49,325
♪ Ik ben verliefd ♪

1820
01:36:49,460 --> 01:36:50,970
♪ Hmm ♪

1821
01:36:51,105 --> 01:36:52,664
MIKE en CLAIRE:
♪ En ik ben een gelovige ♪

1822
01:36:52,799 --> 01:36:56,139
♪ Ik kon haar niet achterlaten
als ik het probeerde ♪

1823
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
Hé!

1824
01:37:09,651 --> 01:37:11,018
MIKE en CLAIRE:
♪ De liefde was erop uit om mij te pakken te krijgen ♪

1825
01:37:11,154 --> 01:37:12,617
♪ Doe-da, papa-da ♪

1826
01:37:12,753 --> 01:37:13,823
♪ Zo leek het ♪

1827
01:37:13,959 --> 01:37:15,588
♪ Doe-da, papa-da ♪

1828
01:37:15,723 --> 01:37:17,661
♪ Teleurstelling achtervolgd
al mijn dromen ♪

1829
01:37:20,327 --> 01:37:23,130
♪ Toen zag ik haar gezicht ♪

1830
01:37:23,265 --> 01:37:25,938
♪ Nu ben ik een gelovige ♪

1831
01:37:26,773 --> 01:37:28,870
♪ En geen spoor ♪

1832
01:37:29,006 --> 01:37:31,003
♪ Van twijfel in mijn gedachten ♪

1833
01:37:31,906 --> 01:37:34,639
- ♪ Ik ben verliefd ♪
- ♪ Hmm ♪

1834
01:37:34,774 --> 01:37:36,345
♪ En ik ben een gelovige ♪

1835
01:37:36,480 --> 01:37:39,219
♪ Ik kon haar niet achterlaten
als ik het probeerde ♪

1836
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
We zijn hier vandaag
vergezeld door twee lokale legendes

1837
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
het organiseren van de comeback
van hun carrière.

1838
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
Het universum stuurde twee auto's
om mij te vermoorden,

1839
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
uh, maar ik sta nog steeds,
ook al is het op één been.

1840
01:37:53,462 --> 01:37:55,558
-♪ Ik ben verliefd ♪
-♪ Hmm ♪

1841
01:37:55,693 --> 01:37:57,399
♪ En ik ben een gelovige ♪

1842
01:37:57,534 --> 01:38:01,039
♪ Ik kon haar niet achterlaten
als ik het probeerde. ♪

1843
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
Ja!

1844
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
Ik ben een gelovige!

1845
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
Mike, Claire,

1846
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn vriend Buddy Holmes.

1847
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
-Hoi.
-Hij is evenementencoördinator
hier in het Ritz.

1848
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-Hoi.
- Vriend.

1849
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-Bedankt voor jullie komst.
-Claire.

1850
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
Je hebt veel gekregen
pers met uw comeback.

1851
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Ja, we zijn nooit echt weggegaan.

1852
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
Daarom wilde ik praten
met jou over het spelen hier.

1853
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
Eh...

1854
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
O, gaan we open?
weer voor Pearl Jam?

1855
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
Nee, jij zou de headliner zijn.

1856
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
Het zou op een woensdagavond zijn
drie weken vanaf nu.

1857
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
Dat zal ons opleveren
net genoeg tijd

1858
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
om het woord eruit te krijgen,
verkoop wat kaartjes.

1859
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Sorry, dat verwacht je van ons
deze plek op een woensdag vullen?

1860
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Oh, we zorgen ervoor dat het werkt, Mike.
Wij zorgen ervoor dat het werkt.

1861
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Wij weten wat je bedoelt
naar Milwaukee.

1862
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
Hé, ervan dromen is één ding,

1863
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
maar weet je,
We zijn niet dwazen, Buddy.

1864
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
Mike, weet je dat niet

1865
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
wat er over drie weken gebeurt
op een woensdagavond?

1866
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-Wat? Wat? Wat gebeurt er?
-Neil Diamant.

1867
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neil Diamant.

1868
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Hij speelt een uitverkochte show
in de Wisconsin Center Arena.

1869
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
Wij willen zijn
de tegenprogrammering

1870
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
naar die gebeurtenis.

1871
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
Zij die niet kunnen zien
Neil Diamant

1872
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
zie het volgende beste ding.

1873
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
Kunnen we even een momentje nemen?
Eén moment.

1874
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Schatje, ik weet het niet
als we er klaar voor zijn.

1875
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-Oh.
-Ik bedoel...

1876
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Ik denk van wel.

1877
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Ik weet dat ik dat ben.

1878
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
We hebben een koor nodig.

1879
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
Sexmachine is de
koordirigent in zijn kerk.

1880
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Geweldig, en pauken.
Je weet wel, de grote drums?

1881
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
Wat zou je nodig hebben
pauken voor?

1882
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
Ik haal de pauken, Mike.

1883
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Ik haal de pauken.

1884
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Vooral omdat
we openen met 'Soolaimon'.

1885
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
"Solomon"?

1886
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
TOM en DR. DAVE:
"Soolaimon."

1887
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
Oké, dus onthoud
Rachel komt ons ophalen,

1888
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
maar ik denk dat ik wil gaan
met Johnny om te krijgen

1889
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
-een voorsprong op mijn haar.
-Ben je zenuwachtig?

1890
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
Nee, eigenlijk niet.

1891
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
Maar misschien doe ik dat wel eerder
de show. En jij?

1892
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
Ik hoop alleen dat er mensen komen, schat.

1893
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
- Hoi.
- Mike!

1894
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
- O, hé.
- Ga je gang. Jij praat.

1895
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
Oké, oké, oké.

1896
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Ik ken de evenementencoördinator
in het Wisconsincentrum.

1897
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Hij was op je bruiloft.

1898
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Je weet wel, grote kerel.

1899
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
-Hij had een grote rode baard.
-Goede Heer.

1900
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, je gaat elkaar ontmoeten
Neil Diamond vanavond.

1901
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
Ik-ik zou daar aan toe komen.

1902
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
O, mijn God.

1903
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-Wat bedoel je?
-Wat?

1904
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Hij gaat jullie twee ontmoeten

1905
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
bij Lake Front Frozen Custard
na de voorstelling.

1906
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Hij komt langs
met zijn busje.

1907
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Hij houdt van hun bevroren vla.

1908
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
Wat ga je zeggen
voor hem, papa?

1909
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
Hopelijk niets doms.

1910
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
O nee, doe niet zo gek.

1911
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
Het zijn maar twee muzikanten
na hun show.

1912
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Beide uitverkochte shows.

1913
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
Wij zijn uitverkocht?

1914
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
- Is het uitverkocht? Uitverkocht?
- Uitverkocht.

1915
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Ja, we zijn uitverkocht.

1916
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Nu ben ik zenuwachtig.

1917
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
Dit is een enorme overwinning voor jou.

1918
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Je hebt dit verdiend, Mike.
Je hebt het verdiend.

1919
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
Dat deed hij. Ik ben zo blij.

1920
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
- Huil je?
-Ik ben gewoon zo blij.

1921
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
Ben je aan het huilen? Ik houd van je.

1922
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
-Ik ben zo blij voor je.
-Kom hier.

1923
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Ik ben ook zo blij.

1924
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
Oké, ga weg.
Ga, ga, ga.

1925
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
- We zien je daar.
-Ik zie je daar.

1926
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
-Ik ga met Rachel mee.
-Gefeliciteerd.

1927
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-Oké. Oké.
-Dit wordt geweldig.

1928
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
Kom op,
we hebben dingen te doen.

1929
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
- Waarom doe je dat?
- O, mijn...

1930
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
<i> Meneer Diamond...</i>

1931
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
Of Neil. Kan ik...
Mag ik je Neil noemen?

1932
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Weet je, er is een bepaalde manier
dat je 'ontroerend' zingt.

1933
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
Ik bedoel, je moet het weten
wat ik bedoel.

1934
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Natuurlijk weet je dat
wat ik bedoel. Jij bent het.

1935
01:41:30,810 --> 01:41:34,718
♪ Mij aanraken, jou aanraken. ♪

1936
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
Het is zo goed. Ik bedoel, het is gewoon
iets kleins, maar zoals...

1937
01:41:38,090 --> 01:41:39,952
♪ Aanraken... ♪

1938
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
O!

1939
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
Oké.

1940
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
Papa?

1941
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Ik kleed me aan.

1942
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Angelina had een paar vrienden
ze wilde vanavond meenemen,

1943
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
maar ik denk dat het uitverkocht is.

1944
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
Eh, ja, nee, nee. Wij, eh...

1945
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
Wij hebben dat afgehandeld.

1946
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
Hé, ik ga, eh...

1947
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Ik ga Neil Diamond ontmoeten
vanavond.

1948
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-Meen je dat?
-Ja.

1949
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Wauw.

1950
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
Eerst Eddie Vedder,
en nu Neil Diamond.

1951
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
Je denkt dat je mij kunt koppelen
met Christian Slater?

1952
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
Papa?

1953
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Papa, alles goed?

1954
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Ik ben enorm, schat.

1955
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Hé, papa.

1956
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Hé, lieverd.

1957
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Ik ben zo blij dat je er bent.

1958
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
O, dit zou ik niet willen missen.

1959
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
Oma.
Hé, om je te waarschuwen,

1960
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
de stoelen die we gereserveerd hebben
staan helemaal vooraan.

1961
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
-Het kan luid worden.
-Ik ben toch half doof,

1962
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
dus het komt wel goed met mij.

1963
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Veel plezier vanavond,
Mike.

1964
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Bedankt.
-Oké, Bliksem,
vijf minuten. Vijf minuten!

1965
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
- Plaatsen, iedereen, plaatsen!
- Oeh, vijf minuten. Oké.

1966
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
- Oké.
-Hoi. Wacht, geef me een kus.

1967
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
-Geef me een kus.
-O, oké.

1968
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Dus een last-minute
woorden van advies

1969
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
of aanmoediging
van mijn twee meisjes?

1970
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
Ja.
Speel 'Sweet Caroline', oké?

1971
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Jullie twee weten altijd wat jullie moeten doen.

1972
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
Je bent niet bang
van de lift überhaupt?

1973
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
O nee, ik gewoon
daar moest staan.

1974
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
- Oké.
- Oké.

1975
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
Mm.

1976
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Hé, Claire.

1977
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
Ik kan Neil niet bedanken

1978
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
want elke bedanking die ik kreeg
is van jou, pop.

1979
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Jij bent mijn<i>Augustnacht</i>

1980
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
jij bent mijn 'septemberochtend'
jij bent mijn 'Hartlicht',

1981
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
en jij bent mijn
"Cracklin' Rosie", heb je mij?

1982
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Ik zie je op het podium.

1983
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
Hé!

1984
01:45:16,575 --> 01:45:18,806
-♪ Ik werd vanochtend wakker ♪
-Ja!

1985
01:45:18,941 --> 01:45:20,873
♪ En de zon
scheen helder ♪

1986
01:45:21,008 --> 01:45:23,841
♪ Ik zei,
Ik werd vanochtend wakker ♪

1987
01:45:23,976 --> 01:45:24,984
-Ja!
-♪ En de zon ♪

1988
01:45:25,119 --> 01:45:26,115
♪ Straalde helder ♪

1989
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
-Wauw!
-Ja!

1990
01:45:28,052 --> 01:45:30,085
♪ Ik heb de weerman gebeld,
Ik zei: "Weerman ♪

1991
01:45:30,220 --> 01:45:34,291
♪ "Hoe kan er geen regen zijn
terwijl ik alleen maar ♪ zie en hoor

1992
01:45:34,426 --> 01:45:37,161
♪ Bliksem en donder?" ♪

1993
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
-Ja!
-Cue-achtergrondverlichting.

1994
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Cue-achterlicht. Rol het in.

1995
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
Daar ga je. Breng het naar voren.

1996
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
Goedenavond, Milwaukee!

1997
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
Ga, mama!

1998
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
Welkom voor degenen die verlangen

1999
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
om te dansen in de gloed van glorie.

2000
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
Onze vrienden, onze fans, familie,

2001
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
degenen die het niet konden krijgen
Neil Diamond-kaartjes.

2002
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Stand-by.

2003
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
Want vanavond maken we

2004
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
ons eigen mooie geluid.

2005
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Geef de lift aan.

2006
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
Ja, papa!

2007
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Cue de fans.

2008
01:46:49,665 --> 01:46:53,362
♪ Kom hier, kom en zeg ♪

2009
01:46:55,470 --> 01:46:58,939
♪ Rijden ♪

2010
01:47:00,344 --> 01:47:02,646
♪ In de nacht ♪

2011
01:47:04,911 --> 01:47:08,949
♪ Zon wordt dag ♪

2012
01:47:12,718 --> 01:47:16,088
♪ Dag ♪

2013
01:47:17,297 --> 01:47:20,059
♪ Zorgt voor ♪

2014
01:47:25,734 --> 01:47:29,164
♪ Soo, soolaimon ♪

2015
01:47:29,300 --> 01:47:33,474
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2016
01:47:33,610 --> 01:47:37,546
♪ Soo, soolaimon ♪

2017
01:47:37,682 --> 01:47:41,449
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2018
01:47:41,585 --> 01:47:44,454
♪ Soo, soolaimon ♪

2019
01:47:44,590 --> 01:47:49,286
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2020
01:47:51,355 --> 01:47:55,597
♪ God van mijn verlangen, verlangen, verlangen ♪

2021
01:47:55,732 --> 01:47:59,634
♪ Heer van mijn behoefte, behoefte, behoefte ♪

2022
01:47:59,769 --> 01:48:03,168
♪ Leidt mij verder, verder, verder ♪

2023
01:48:03,303 --> 01:48:07,202
♪ Op naar mijn vrouw,
ze danst voor de zon ♪

2024
01:48:07,337 --> 01:48:10,307
♪ Heer van mijn dag, dag, dag ♪

2025
01:48:10,442 --> 01:48:15,320
♪ God van mijn nacht,
nacht, nacht ♪

2026
01:48:15,456 --> 01:48:18,651
♪ Zoek de weg, weg, weg ♪

2027
01:48:18,787 --> 01:48:22,017
♪ Me naar huis brengen ♪

2028
01:48:22,152 --> 01:48:24,497
♪ Ze belt ♪

2029
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
Ik hou van je, Milwaukee!

2030
01:48:33,505 --> 01:48:36,465
♪ Breng mijn naam mee naar huis ♪

2031
01:48:38,771 --> 01:48:42,515
♪ Op ♪

2032
01:48:43,482 --> 01:48:45,980
♪ De vleugels van een vlo ♪

2033
01:48:48,850 --> 01:48:52,954
♪ Wind in de vlakten ♪

2034
01:48:56,592 --> 01:49:01,132
♪ Dans ♪

2035
01:49:01,267 --> 01:49:03,800
♪ Een keer voor mij ♪

2036
01:49:09,871 --> 01:49:13,070
♪ Soo, soolaimon ♪

2037
01:49:13,206 --> 01:49:17,413
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2038
01:49:17,549 --> 01:49:21,111
♪ Soo, soolaimon ♪

2039
01:49:21,247 --> 01:49:24,882
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2040
01:49:25,018 --> 01:49:28,624
♪ Soo, soolaimon ♪

2041
01:49:28,760 --> 01:49:32,688
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2042
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
Je kent de woorden!
Laat me je horen!

2043
01:49:35,866 --> 01:49:39,195
♪ God van mijn verlangen, verlangen, verlangen ♪

2044
01:49:39,330 --> 01:49:43,034
♪ Heer van mijn behoefte, behoefte, behoefte ♪

2045
01:49:43,169 --> 01:49:46,942
♪ Leidt mij verder, verder, verder ♪

2046
01:49:47,077 --> 01:49:50,844
♪ Op naar mijn vrouw,
ze danst voor de zon ♪

2047
01:49:50,979 --> 01:49:54,751
♪ God van mijn dag, dag, dag ♪

2048
01:49:54,886 --> 01:49:58,423
♪ Heer van mijn nacht,
nacht, nacht ♪

2049
01:49:58,559 --> 01:50:02,084
♪ Zoek de weg, weg, weg ♪

2050
01:50:02,220 --> 01:50:06,555
♪ Me naar huis brengen ♪

2051
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
Help me. Help me.

2052
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Help mij, broeders en zusters,

2053
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
en de piepkleine kinderen,
Zwart en wit,

2054
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
rijk en arm, groot en klein.

2055
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Alle kinderen van God, zing,
"Halleluja!"

2056
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
CLAIRE en KOOR:
♪ Halleluja ♪

2057
01:50:55,647 --> 01:50:59,008
♪ Halle, halleluja ♪

2058
01:50:59,144 --> 01:51:01,247
♪ Halleluja ♪

2059
01:51:03,248 --> 01:51:04,590
♪ Halle, halleluja... ♪

2060
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
En de goede Heer
gaf ons twee handen.

2061
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
Eén hand voor het geven,
één hand voor het oprapen.

2062
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
En als je broer honger heeft
en hij heeft niet wat te eten,

2063
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
en als hij moe is en hij
Ik heb geen slaapplaats,

2064
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
en als zijn hart pijn doet
en het is vol pijn,

2065
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
wie gaat er met hem huilen,
broers?

2066
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
Wie gaat er met hem huilen?

2067
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Je neemt je hand,
je hebt het hem voorgelegd

2068
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
en jij zegt tegen hem:
"Daar is het voor."

2069
01:51:27,812 --> 01:51:31,483
♪ Neem mijn hand, lieve Heer ♪

2070
01:51:31,618 --> 01:51:35,046
♪ Loop vandaag met mij mee ♪

2071
01:51:35,181 --> 01:51:38,214
♪ In mijn hart weet ik het ♪

2072
01:51:38,349 --> 01:51:41,526
♪ Ik zal nooit afdwalen ♪

2073
01:51:41,662 --> 01:51:44,890
♪ Halle, halle, halle, halle ♪

2074
01:51:45,026 --> 01:51:48,831
♪ Halle, halle, halle ♪

2075
01:51:48,966 --> 01:51:50,529
♪ Het is liefde, zeg broeder Love ♪

2076
01:51:50,665 --> 01:51:54,168
♪ Die van broeder Love
Reizende reddingsshow ♪

2077
01:51:55,438 --> 01:51:59,074
♪ Pak de baby's in
en pak de oude dames ♪

2078
01:51:59,209 --> 01:52:03,481
♪ En iedereen gaat,
iedereen weet het ♪

2079
01:52:03,617 --> 01:52:06,818
♪ Broeder Love's show ♪

2080
01:52:10,953 --> 01:52:13,722
♪ God van mijn behoefte ♪

2081
01:52:13,857 --> 01:52:17,428
♪ Oh, God van mijn behoefte ♪

2082
01:52:17,564 --> 01:52:19,421
♪ Heer van mijn nood ♪

2083
01:52:19,556 --> 01:52:23,896
♪ Hé, de Heer van mijn nood ♪

2084
01:52:24,032 --> 01:52:30,903
♪ Me naar huis brengen ♪

2085
01:52:31,039 --> 01:52:38,047
♪ Breng me naar huis... ♪

2086
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
Ja!

2087
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
-Ze zijn terug. Ze zijn terug.
-Ja.

2088
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
Weet je nog toen we het zagen?
Springsteen in Oost-Troje?

2089
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
Oh, mijn God, heb je Bruce gezien?

2090
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
- Ik hou zoveel van hem.
- Waar was dat?

2091
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
- Waar was dat?
- Eh,

2092
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Muziektheater Alpine Valley.

2093
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Je was een kind op de lagere school.

2094
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
Maar hij speelde
voor zo'n twee uur extra

2095
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
en iedereen was in paniek
en dansen op het gazon.

2096
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
Dat was dit. Dat was dit.

2097
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
Ik en Bruce.

2098
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Weet je, ik moet zeggen...
en ik bedoel geen gebrek aan respect

2099
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
aan de heer Eddie Vedder...

2100
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Uh-oh. Wees voorzichtig, mama.

2101
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Ik denk dat we dat vanavond waren
net zo groot als Pearl Jam.

2102
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
Nou ja, het is een geheel
geen menigte.

2103
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
Nee, ik moet zeggen, onze fans wel
net zo groot en net zo luid.

2104
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
Oh.

2105
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
Het bericht moet de ronde gedaan hebben, papa.

2106
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
O, mijn God!

2107
01:53:35,774 --> 01:53:37,706
♪ Lieve Caroline ♪

2108
01:53:40,146 --> 01:53:45,610
♪ Goede tijden nooit
leek zo goed... ♪

2109
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Ach. Gaat het goed?
Ben je klaar?

2110
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Ik ben enorm, schat.

2111
01:53:51,651 --> 01:53:55,522
♪ Om te geloven
dat zouden ze nooit doen... ♪

2112
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
Hallo.

2113
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
Hoi.

2114
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
Claire. Claire.

2115
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil heeft net zijn show afgerond.
Hij zit in de bus.

2116
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
-O, geweldig.
-Hij is onderweg.

2117
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Kom op, Mike. Kom op.

2118
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
Kom op.

2119
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, kom op.

2120
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
Mike?

2121
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Mike.

2122
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Mike. Mike.

2123
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Mike. Mike. Mike.

2124
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
Mike!

2125
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
Dit is moeilijk.

2126
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
Ik ben niet goed
bij het schrijven van toespraken.

2127
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
Maar...

2128
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
Ik denk dat ik er nog nooit een heb geschreven.

2129
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Dus het zal perfect zijn.

2130
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
‘Jullie weten het altijd
wat te doen."

2131
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
Waarom zei hij dat?
Het is alsof...

2132
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
Ik heb het gevoel dat ik het niet weet
hoe je iets moet doen.

2133
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Behalve pleister
een lekkende autoradiator.

2134
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
Kom hier.

2135
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Misschien had hij geen ongelijk wat ons betreft.

2136
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
Dat was hij niet.

2137
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
Je ziet er leuk uit.

2138
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Aw, dank je.

2139
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
Soms vergeet ik het
over je been.

2140
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
Ja.

2141
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
Ik ook,
en dan zet ik een stap.

2142
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
Je hoeft vandaag niet te zingen.

2143
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
Iemand anders kan het doen
als het te veel voor je is.

2144
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
Ik weet.

2145
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
Maar het is iets
Ik moet doen.

2146
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
Niet alleen voor Mike.

2147
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
Hoi.

2148
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
Dit zal moeilijk worden.

2149
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Elke keer, eh,
we zouden een optreden spelen,

2150
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
iedereen wil horen
"Lieve Caroline," en...

2151
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
Mike zou zo boos worden.

2152
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Hij geloofde dat dat zo was
zoveel meer

2153
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
op de muziek van Neil Diamond.

2154
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Zoveel meer liedjes.

2155
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
En er was meer aan Mike
dan bliksem te zijn.

2156
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
Eh, hij was een soldaat...

2157
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...een vader...

2158
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...een vriend.

2159
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
Hij was de liefde van mijn leven.

2160
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
En echt, ik sta hier
vanwege hem.

2161
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
Dus...

2162
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...ter ere van hem,

2163
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
Ik ga mezelf halen
samen...

2164
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...en ik ga een liedje zingen.

2165
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
Een nummer van Neil Diamond
dat is niet zo bekend

2166
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
als "Lieve Caroline."

2167
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
Maar Mike...

2168
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
Het is prachtig.

2169
01:58:25,856 --> 01:58:30,729
♪ Ik heb het licht gezien ♪

2170
01:58:33,139 --> 01:58:37,472
♪ En ik heb de vlam gezien ♪

2171
01:58:39,407 --> 01:58:42,604
♪ En ik heb ♪ gezien

2172
01:58:42,740 --> 01:58:45,646
♪ Je ogen vóór ♪

2173
01:58:45,782 --> 01:58:50,749
♪ En dat ga ik zeker zien
je ogen weer ♪

2174
01:58:52,221 --> 01:58:54,753
♪ Nogmaals ♪

2175
01:58:59,264 --> 01:59:05,060
♪ Want ik ben vrijgelaten ♪

2176
01:59:06,436 --> 01:59:12,474
♪ En ik ben teruggevonden ♪

2177
01:59:13,342 --> 01:59:16,572
♪ En ik heb gezongen ♪

2178
01:59:16,708 --> 01:59:19,613
♪ Mijn liedje vóór ♪

2179
01:59:19,749 --> 01:59:25,256
♪ En ik ga zeker zingen
weer mijn liedje ♪

2180
01:59:25,991 --> 01:59:29,722
♪ Nogmaals ♪

2181
01:59:33,297 --> 01:59:37,125
♪ Sommige mensen moesten lachen ♪

2182
01:59:40,337 --> 01:59:43,868
♪ Sommige mensen moesten huilen ♪

2183
01:59:47,110 --> 01:59:49,005
♪ Sommige mensen ♪

2184
01:59:50,182 --> 01:59:52,679
♪ Ik moet er doorheen komen ♪

2185
01:59:53,613 --> 01:59:57,413
♪ Door je nooit af te vragen ♪

2186
01:59:57,548 --> 02:00:00,552
♪ Waarom ♪

2187
02:00:00,687 --> 02:00:06,154
♪ En sommige mensen mochten zingen ♪

2188
02:00:07,298 --> 02:00:10,862
♪ En sommige mensen moesten zuchten ♪

2189
02:00:14,302 --> 02:00:17,303
♪ Sommige mensen ♪

2190
02:00:17,439 --> 02:00:20,339
♪ Zie nooit het licht ♪

2191
02:00:20,475 --> 02:00:24,012
♪ Tot de dag ♪

2192
02:00:24,147 --> 02:00:27,844
♪ Ze sterven ♪

2193
02:00:27,979 --> 02:00:32,851
♪ Maar ik ben vrijgelaten ♪

2194
02:00:34,656 --> 02:00:39,957
♪ En ik ben teruggevonden ♪

2195
02:00:41,397 --> 02:00:44,726
♪ En ik ben ♪ geweest

2196
02:00:44,862 --> 02:00:47,767
♪ Zo vóór ♪

2197
02:00:47,903 --> 02:00:54,207
♪ En dat zal zeker zo zijn
weer deze kant op ♪

2198
02:00:54,343 --> 02:00:58,316
♪ Nogmaals ♪

2199
02:01:00,416 --> 02:01:05,389
♪ Nog een keer ♪

2200
02:01:07,060 --> 02:01:11,956
♪ Nog één keer. ♪

2201
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
Oké.

2202
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, alles goed met je?
Heb je het?

2203
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
- Ik heb je.
- Weet je het zeker?

2204
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
Weet je het zeker?

2205
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-Positief.
-Ben je positief?

2206
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
- Ik ben positief.
- Heb je mij?

2207
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
Heb je mij, Dana?

2208
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
- We hebben je.
- Ik kan je zien.

2209
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
- Ik kan jou ook zien.
- Ik heb je in de gaten.

2210
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
Oké, we zijn aan het rollen.

2211
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
Oké. Hé, allemaal.

2212
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
Mijn naam is Mike,
en ik ben een alcoholist.

2213
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
-Eh...
- Hallo, Mike.

2214
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
Vandaag is het mijn 22e
nuchtere verjaardag,

2215
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
maar ik kan niet bij je zijn
hier vandaag

2216
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
omdat, eh...

2217
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...nou ja, we maken ons klaar
voor onze grote comeback,

2218
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
Uh, Thunder en ik,

2219
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
en het is, eh...
Het is echt spannend en...

2220
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
Weet je wat? Voordat ik zing,

2221
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
Ik wil het je gewoon vertellen
iets.

2222
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
We zijn hier allemaal aan het doen
het beste wat we kunnen, toch?

2223
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Heel, heel best.

2224
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
En als we maar naar buiten kunnen kijken
voor elkaar

2225
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
en wees sterk
en vooral dankbaar zijn,

2226
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
Misschien kunnen we gewoon...

2227
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
Ik weet het niet,
Wij kunnen de zaken omdraaien,

2228
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
wij kunnen de wereld maken
een betere plek.

2229
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
Wat zeg je?

2230
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
Oké?

2231
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
Hoe dan ook...

2232
02:02:57,864 --> 02:03:01,001
♪ Dit is geen droevig liedje ♪

2233
02:03:01,136 --> 02:03:05,170
♪ Een droevig lied om te zingen
als je alleen bent ♪

2234
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
Nee, nee.

2235
02:03:07,942 --> 02:03:11,049
♪ In zekere zin is het een vrolijk liedje ♪

2236
02:03:11,184 --> 02:03:13,983
♪ Ja, een vrolijk liedje ♪

2237
02:03:14,118 --> 02:03:17,652
♪ Een eenvoudig deuntje dat eenvoudig is
het lijkt je een goed gevoel te geven ♪

2238
02:03:17,788 --> 02:03:20,885
-Hé, mama.
-♪ Als je meezingt ♪

2239
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
Kom op. Zing mee.
Ik weet dat het vroeg is.

2240
02:03:25,322 --> 02:03:28,395
♪ Lied blauw gezongen ♪

2241
02:03:28,531 --> 02:03:31,601
♪ Iedereen kent er één ♪

2242
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
"In elke tuin groeit er één."

2243
02:03:34,372 --> 02:03:37,065
♪ Lied blauw gezongen ♪

2244
02:03:37,200 --> 02:03:40,737
♪ In elke tuin groeit er één ♪

2245
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
Oké. Ik ben klaar.

2246
02:03:44,381 --> 02:03:46,074
♪ Ik en jij ♪

2247
02:03:46,210 --> 02:03:47,746
-Eh...
-♪ Zijn onderworpen aan ♪

2248
02:03:47,881 --> 02:03:50,085
♪ De blues zo nu en dan ♪

2249
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Allemaal duidelijk.

2250
02:03:53,022 --> 02:03:56,293
♪ Als je de blues neemt
en maak een liedje ♪

2251
02:03:56,428 --> 02:03:59,321
♪ Je zingt ze nog een keer uit ♪

2252
02:04:00,763 --> 02:04:02,229
♪ Je zingt ze nog een keer uit ♪

2253
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
Ik kan je horen.

2254
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Klinkt heel goed. Kom op, nu.

2255
02:04:05,733 --> 02:04:09,097
♪ Lied blauw gezongen ♪

2256
02:04:09,232 --> 02:04:12,477
♪ Huilen als een wilg ♪

2257
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
"Slapen op mijn kussen."

2258
02:04:14,940 --> 02:04:17,809
♪ Lied blauw gezongen ♪

2259
02:04:17,944 --> 02:04:21,112
♪ Slapen op mijn kussen ♪

2260
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
Het is iets grappigs.

2261
02:04:24,090 --> 02:04:26,317
♪ Grappig ding ♪

2262
02:04:26,453 --> 02:04:32,225
♪ Maar je kunt het zingen
met een schreeuw in je stem ♪

2263
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
Toch?

2264
02:04:34,030 --> 02:04:35,824
♪ En voordat je het weet
een goed gevoel krijgen ♪

2265
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Schoonheid en kleur.

2266
02:04:37,293 --> 02:04:40,131
♪ Je hebt simpelweg geen keus ♪

2267
02:04:42,275 --> 02:04:49,272
♪ Lied blauw gezongen ♪

2268
02:04:50,844 --> 02:04:57,779
♪ Lied blauw gezongen. ♪

2269
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Bedankt, en goedenacht.

2270
02:05:06,464 --> 02:05:08,366
♪ Hmm ♪

2271
02:05:08,501 --> 02:05:11,536
♪ Ik heb een liedje
in mijn gedachten geweest ♪

2272
02:05:15,898 --> 02:05:19,169
♪ En het deuntje kan gezongen worden
en de woorden rijmen allemaal ♪

2273
02:05:27,185 --> 02:05:29,782
♪ Hoewel het niet veel zegt
en het zal niet beledigend zijn ♪

2274
02:05:29,917 --> 02:05:31,512
♪ Als je het op school zingt ♪

2275
02:05:31,647 --> 02:05:34,055
♪ Zij zijn aansprakelijk
om je naar huis te sturen ♪

2276
02:05:34,190 --> 02:05:36,728
♪ Nooit weten
wat je laat zien ♪

2277
02:05:36,863 --> 02:05:40,559
♪ Denk dat je groeit
je eigen thee ♪

2278
02:05:40,695 --> 02:05:42,831
♪ Goede Heer ♪

2279
02:05:45,501 --> 02:05:46,901
♪ Ja! ♪

2280
02:05:52,878 --> 02:05:55,511
♪ Laat me dat horen,
breng me daar dichtbij ♪

2281
02:05:55,646 --> 02:05:58,275
♪ Knapperige Granola Suite ♪

2282
02:06:02,482 --> 02:06:05,247
♪ Laat je psychiater vallen
en stop met drinken ♪

2283
02:06:05,382 --> 02:06:08,087
♪ Knapperige granola is puur ♪

2284
02:06:11,890 --> 02:06:13,895
♪ Zing het uit ♪

2285
02:06:14,729 --> 02:06:16,700
♪ Oké ♪

2286
02:06:26,509 --> 02:06:29,038
♪ Hé, hé ♪

2287
02:06:29,173 --> 02:06:32,113
♪ Ja, ja, ja. ♪

2288
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
Kom op!

2289
02:06:50,933 --> 02:06:57,466
♪ Hulst heilige ogen ♪

2290
02:07:00,270 --> 02:07:06,508
♪ Droom van alleen mij ♪

2291
02:07:10,655 --> 02:07:15,117
♪ Waar ik ben, wat ik ben ♪

2292
02:07:15,252 --> 02:07:18,894
♪ Waar ik in geloof ♪

2293
02:07:20,062 --> 02:07:23,668
MIKE en CLAIRE:
♪ Hulst heilig ♪

2294
02:07:25,603 --> 02:07:32,600
♪ Hulst heilige droom ♪

2295
02:07:34,810 --> 02:07:41,752
♪ Ik wil alleen jou ♪

2296
02:07:45,152 --> 02:07:47,648
♪ En ze komt ♪

2297
02:07:47,783 --> 02:07:53,522
♪ En ik ren
net zoals de wind dat zal doen ♪

2298
02:07:54,800 --> 02:07:58,230
MIKE en CLAIRE:
♪ Hulst heilig ♪

2299
02:08:00,139 --> 02:08:03,202
- ♪ Zing ♪
- ♪ Zing een liedje ♪

2300
02:08:04,638 --> 02:08:08,376
- ♪ Zing ♪
- ♪ Zing een lied met liedjes ♪

2301
02:08:09,379 --> 02:08:13,016
- ♪ Zing ♪
- ♪ Zing het uit ♪

2302
02:08:13,151 --> 02:08:15,879
- ♪ Zing het krachtig ♪
- ♪ Zing, zing ♪

2303
02:08:16,015 --> 02:08:18,389
♪ Zing, zing ♪

2304
02:08:18,525 --> 02:08:20,857
MIKE en CLAIRE:
♪ Ja ♪

2305
02:08:23,328 --> 02:08:25,488
♪ Ja ♪

2306
02:08:28,365 --> 02:08:31,192
♪ Roep de zon
in het holst van de nacht ♪

2307
02:08:31,327 --> 02:08:33,535
- ♪ Roep de zon ♪
- ♪ En de zon zal ♪

2308
02:08:33,671 --> 02:08:36,136
♪ Stijg in de lucht ♪

2309
02:08:37,702 --> 02:08:40,408
♪ Raak een man aan
die niet rechtop kan lopen ♪

2310
02:08:40,543 --> 02:08:42,743
- ♪ Raak een man aan ♪
- ♪ En die lamme man ♪

2311
02:08:42,878 --> 02:08:45,414
♪ Hij gaat vliegen ♪

2312
02:08:45,550 --> 02:08:47,582
♪ En ik vlieg ♪

2313
02:08:47,717 --> 02:08:49,887
♪ Vlieg ♪

2314
02:08:50,022 --> 02:08:55,726
- ♪ En ik vlieg ♪
- ♪ Vlieg ♪

2315
02:08:55,862 --> 02:09:02,426
MIKE en CLAIRE:
♪ Hulst heilige droom ♪

2316
02:09:04,999 --> 02:09:11,369
♪ Droom van alleen jij ♪

2317
02:09:14,206 --> 02:09:20,818
♪ Hulst heilige zon ♪

2318
02:09:23,479 --> 02:09:30,454
♪ Hulst heilige regen ♪

2319
02:09:32,730 --> 02:09:39,562
♪ Hulst heilige liefde. ♪

2320
02:10:13,464 --> 02:10:16,130
♪ Geldpraatjes ♪

2321
02:10:16,265 --> 02:10:20,439
♪ Maar het zingt en danst niet
en het loopt niet ♪

2322
02:10:21,475 --> 02:10:25,781
♪ Zolang ik je maar mag hebben
hier bij mij ♪

2323
02:10:25,916 --> 02:10:27,849
♪ Ik ben veel liever ♪

2324
02:10:27,984 --> 02:10:30,481
♪ Voor altijd in blauwe spijkerbroek ♪

2325
02:10:33,956 --> 02:10:36,019
♪ Honing is zoet ♪

2326
02:10:37,088 --> 02:10:40,990
♪ Maar het is niets
naast babytraktatie ♪

2327
02:10:41,960 --> 02:10:46,195
♪ Als u mij wilt excuseren,
Ik zou willen zeggen ♪

2328
02:10:46,330 --> 02:10:48,364
♪ Wij zouden het goed doen ♪

2329
02:10:48,499 --> 02:10:50,974
♪ Voor altijd in blauwe spijkerbroek ♪

2330
02:10:54,310 --> 02:10:56,573
MIKE en CLAIRE:
♪ Misschien vanavond ♪

2331
02:10:58,213 --> 02:11:00,814
♪ Misschien vanavond bij het vuur ♪

2332
02:11:00,950 --> 02:11:04,185
♪ Helemaal alleen, jij en ik ♪

2333
02:11:07,050 --> 02:11:11,055
♪ Niets in de buurt
maar het geluid van mijn hart ♪

2334
02:11:11,191 --> 02:11:13,821
♪ En jouw zuchten ♪

2335
02:11:17,459 --> 02:11:20,062
♪ Geldpraatjes ♪

2336
02:11:20,197 --> 02:11:24,537
♪ Maar het zingt en danst niet
en het loopt niet ♪

2337
02:11:25,540 --> 02:11:29,570
♪ Zolang ik je mag hebben
hier bij mij ♪

2338
02:11:29,705 --> 02:11:31,748
♪ Ik ben veel liever ♪

2339
02:11:31,883 --> 02:11:35,051
♪ Voor altijd in spijkerbroek, schat ♪

2340
02:11:37,787 --> 02:11:40,555
♪ Geldpraatjes ♪

2341
02:11:40,690 --> 02:11:45,052
♪ Maar het zingt en danst niet
en het loopt niet ♪

2342
02:11:46,055 --> 02:11:50,030
♪ Zolang ik je mag hebben
hier bij mij ♪

2343
02:11:50,165 --> 02:11:52,396
♪ Ik ben veel liever ♪

2344
02:11:52,531 --> 02:11:55,698
♪ Voor altijd in blauwe spijkerbroek,
schat. ♪